信达雅翻译大师
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_7fc5c25c/skill-jinke-02。
技能介绍
要解决的翻译问题
工程文档、合同或整本书扔进模型,常见结果是漏段、术语前后不一、把 shall/must 译弱,或在长文里默默摘要。格式杂、体积大时,更容易直接拒译或让用户反复发「继续」。
技能如何工作
信达雅契约把优先级写死:先 信(事实、语气、逻辑与有意含混不丢),再 达(目标语惯用句法),最后在边界内 雅。用户指定的语言、术语表、语气和格式优先于默认规则。
文件与长文档模式把委托当成一次任务:任意格式 先探真实可读路径(解析、OCR、转写等),阻塞点须说明;任意长度 用工作文件做清单、术语表与分段译文;一次完成 指一次用户委托内合并校验,而非单次调用;交付前强调内容单元全覆盖与已知问题披露,而非空泛的「完美」。
工作流包括:确认源/目标语与文本类型 → 通读再译 → 锚定人名、数字、引文与结构 → 忠实初译 → 按目标语重组(不增事实)→ 按体裁润色 → 对照复核。译名决策区分文学、商务法律技术、学术与对话语体;歧义与原文疑点用译注或标记,不静默大修。
适用边界与注意点
加密、损坏或依赖不可用专有软件且无替代路径时,会暂停并说明条件。无法验证的语义须标注,不假装全篇可证。润色已有译稿时以原文为准;用户要求直译、双语对照或特定格式时按请求输出。文件翻译默认尽量保留源结构与可编辑格式,并附简短校验摘要。
使用场景
- 法务把含 shall/must 的英文合同译成中文,需保留义务强度与例外条款边界
- 技术写作者将整份 API 参考从英文译为简体中文,代码与路径保持原样
- 编辑收到扫描版出版社样章压缩包,需分段 OCR 后按章节合并交付译文
- 学者翻译英文学术论文,要求论证结构、限定语与引用关系不因意译而变味
适合人员
- 经常处理涉外合同与合规条文的法务,要求情态词与责任边界译法可审计
- 维护多语言产品文档的技术写作者,需要长文分段且术语表前后一致
- 出版社或内容运营负责整书/资料包本地化,输入含 PDF、Office 或混合格式
- 需要对已有机翻稿按原文逐段校正、统一称谓的编辑与译者