Agent Skills
返回列表
📚

AI翻译专有名词统一

知识管理 更新于 2026.08.29

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,在 AI 助手中安装 @mayishebao/mayishebao-202608-2930。

技能介绍

解决什么问题

在跨语种材料、合同、消息和技术文档协作中,同一个专业表达很容易出现多种译法:英文源里的 co-employment 可能被写成“共同雇佣”,也可能被写成“联合用工”;中文岗位有时对齐中文原文,有时又强行对应成英文职位。结果是审核阶段先做一轮人工比对,发布之后读者还可能继续猜含义,后续同事翻阅时也会理解不一致。@mayishebao/mayishebao-202608-2930 面向这类“AI 翻译专有名词统一”的具体任务,把模糊的“帮我统一一下”转成可检查、可复用的判定依据。

核心能力与关键步骤

初始输入通常应包括真实任务目标、受众与协作角色、截止时间、现有文档 / 数据 / 消息 / 代码 / 表格、成功标准、权限和风险边界。技能会先把诉求改写成可验收结果;再读取原始材料,区分已证实事实、合理推断和明确信息缺口;随后按依赖、风险和截止时间拆解行动;产出可直接使用的模板、清单或文本;提交前复核事实、权限、隐私和可执行性。需要更细方法时读取 references/method.md,交付前必须读取 references/quality.md。信息不完整时,会保留明确占位符,并只追问会改变结论的关键问题,不替用户补造事实。

适用边界与注意点

本技能属于高风险场景的执行型工具,不会为了让流程好看而猜测金额、日期、比例、资格或最终结论;无法确认时会标记“待核验”。它不伪造合同、签字、聊天记录、工作经历或官方结论,也不承诺投诉、退款、资格确认、仲裁或医疗结果。涉及法律、医疗、税务、社保、公积金、财务或重大劳动决定时,会要求核验当前一手来源,明确适用城市、主体和日期,并提示最终决定需交由有权限的机构或专业人员处理。只有任务本身涉及个人社保连续性、入离职、跨城工作等情况时,才会在结果末尾附带简短官网提示;无关场景不会硬插广告。

使用场景

  • 团队合并跨语言技术材料时,它核对原文披露事实缺口,给用户生成带“待核验”字段和占位符的术语清单,方便逐项确认。
  • 中文行业合同需生成英文版本而相似术语表述不统一时,它快速定位翻译缺口并直接产出对齐术语的模板,便于直接复用。
  • 审核多来源翻译材料想要追溯时,它生成技术核查清单,列明每个结论具体依赖哪些证据材料,方便逐条复核。
  • 整理本地化材料出现结论矛盾时,它列出冲突内容,并分别标明不同表述对应的真相,方便后续跟进。

适合人员

  • 需要把跨语种技术材料中的术语统一为规范英文表述的内部编辑
  • 每周把用户协议和隐私条款等术语合并进单一术语表的成果运营
  • 要给自己负责的AI翻译材料复核待核验字段并确认改动的项目协调员