技能介绍

解决什么问题

把英文技术文档、营销文案、UI 字符串、法律文本或一般 prose 译成目标语言时，常见失败不是“不认识单词”，而是术语漂移、格式丢失、占位符被改动、语气不符、文化梗直译。这个能力面向跨语言交付：既要保留 Markdown 标题、代码块、HTML 标签和 JSON 键，也要按目标地区惯例处理度量、日期、货币、隐喻与说服力。

工作方式与核心能力

它按上下文翻译，而不是逐词替换：

分析来源语境：识别领域、正式度、受众，以及需要意译的习语、文化指涉和幽默；识别 plain text、Markdown、JSON、HTML 等格式。
术语准备：技术内容建立或查阅术语表；营销内容可做 transcreation；用户提供 glossary 或 translation memory 时优先融入。
翻译正文：保持语气、正式度和术语一致；保留 Markdown 标记、代码块、HTML 标签、JSON 键；UI 字符串保留 {username}、%d 等占位符并处理复数。
文化本地化：适配单位、日期、货币符号、文化隐喻；营销标语和 CTA 需保持同等说服力。
审校：检查语法、自然度、漏译或重复，并用术语表交叉核对。
交付注释：按源格式返回；对模糊取舍给出简短 translator note；多正式度或地区变体需清晰标注。

适用边界与注意点

它适合需要保格式、保语义、保语气的技术与业务内容；不适合无上下文的品牌名擅改、需要法律签章的正式法律意见，或用户未确认性别中性、地区偏好时的强行选择。遇到 API、OAuth、webhook 等无标准译法术语，应保留原文并说明；阿拉伯语、希伯来语、波斯语需处理双向文本；CJK 可能导致固定宽度 UI 溢出；空字符串或纯占位符应原样返回并注明无需翻译。