论文精读翻译

为什么需要它

读英文论文时，常见三个具体问题：同一个术语在不同文章里译得五花八门；多层嵌套长句按词直译后读起来像翻译腔；想逐段核对原文，却发现对照内容散落在页面、图表和附录里。Paper Translator 的目标是做一件更窄的事：在计算机科学、人工智能、科技哲学文献范围内，把原文意思稳定地转成中文，并保留可核对的结构。

工作方式

• 用户上传 PDF 时，文件通常位于 /sandbox/workspace/uploads/。技能用 fetch(type="file_path", id="文件路径") 提取英文正文，不额外检索文献背景，也不提供下载链接，直接进入翻译执行。
• 用户只给完整论文标题时，用 search(source="web") 检索文献，输出标题、作者、发表来源和 DOI；随后尝试从开放获取站点或预印本平台获取全文并附链接。如果闭源文献拿不到全文，就如实说明原因，不编造、不猜测。
• 翻译严格分两阶段。第一部分按原文段落顺序输出英文原文与中文学术译文，保留章节编号；全文完成前不插入词汇注释或语法解析，完成后用 --- 分隔。第二部分才开始独立复盘。

输出与边界

第二部分包含两类内容：一是全文核心术语中英对照表，说明列只在术语有特殊语境含义时填写；二是 3-5 个典型复杂长难句拆解，给出原句、结构分析、翻译要点和参考译文。

需要注意，该技能只处理文字内容：图像本身不翻译，但图表内部文字会正常翻译。它不会主动总结论文创新点，不评价论文优劣，也不做脱离原文的拓展分析。论文很长时，例如超过 5000 tokens，会先提取核心章节并询问是否需要分段；遇到尚无统一译法的术语，保留英文原文并标注“尚无统一译法”。