法律术语中英互译（HKDOJ）

面向的问题

法律翻译里，真正难的不是普通词，而是术语选择。同一个中文词在 HK/Common law 与 PRC 语境下可能不同：物权 可能是 property right，也可能是 real right；法定代表人、审判委员会 等概念在普通法词表里未必有稳定对应。直接依赖通用词典，容易出现“能读但不准确”的译文。

工作方式

该技能把法律术语查询整理成可执行流程：先判断查询方向（中文查英文、英文查中文，或双向检索），再按 exact -> substring -> fuzzy 的顺序匹配；如果涉及民法、刑法、商法、诉讼法等具体领域，可加 --domain 过滤。核心数据包括约 34,000 条来自 HKDOJ 双语词汇表的通用术语，以及约 950 条面向大陆法律概念的术语，覆盖民法典、刑法、公司法、三大诉讼法、宪法行政法、国际法等来源。输出可以是文本，也可以是 JSON，便于在检索、翻译校对或 MCP 工作流中继续处理。

使用边界

技能侧重术语对齐，不等同于完整法律检索或文件级翻译。HK 来源词表偏普通法，遇到 人民调解、行政复议、指导性案例 等大陆特色概念时，需要同时查大陆术语表。最终仍建议用法条原文、官方英译本和判例材料核验。