多语种技术文档翻译引擎

问题背景

技术文档跨语言流转时，常见三类硬伤：术语漂移、标准编号被改写、数值和单位不一致。机械图纸标题栏、FMEA、规格书、标准条款等文本，要求字段名翻译但尺寸、公差、型号必须原样保留；仅靠通用翻译模型难以稳定保证术语一致和格式完整。

工作方式

该技能按 6 阶段执行：

• Phase 0：确认源/目标语、文本类型、体量和交付格式，标记标准代号、缩写、数值单位、图表引用等特殊元素。
• Phase 1：从原文提取候选术语，匹配机械、电气、质量、材料、软件、汽车等领域术语表，生成项目术语表。
• Phase 2：以自然段为单元翻译，保留 ISO、GB、DIN 等标准编号，保留公式、符号和数值单位。
• Phase 3/4：做双语对齐、术语一致性扫描、语言风格检查，并按完整性、数值完整性、术语一致率等门控质量。
• Phase 5：输出纯文本、双语对齐、Markdown 表格、docx 或术语表等交付物。

适用边界

适用于工程技术类文本的文档翻译，不适用于文学翻译、口语对话、实时同传或未经 OCR 的纯图片扫描件。若输入是图纸图片，应先做 OCR，再调用该技能处理结构化文本。