视频字幕双语对照翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_3dafbf8c/morning-translate-video-subtitles。
技能介绍
要解决什么问题
课程录播、技术分享或访谈往往自带原语言字幕,但团队需要的是可与原文逐段对照的译文稿,而不是播放器里烧录的字幕轨。还要在同一项目里固定产品名、人名等术语,避免译者各写各的。本技能针对「已有可抓取字幕的公开视频」,在受控流程下产出字幕翻译稿和术语表,供审校、归档或二次排版使用。
技能如何工作
你提供公开视频 URL、目标语言和术语要求后,技能会先核对输入边界与可读性,不满足条件会直接说明原因。运行依赖 UNITYCLAW_KEY 与 Skill 元数据指定的 fieldkit-sdk 版本;对同一输入串行执行,仅对脚本标记的可重试故障重试。通过后拉取原字幕,按字幕段落翻译,尽量保持数字、时间轴表述与专名一致,并标记缺失或歧义。最后做质量检查:只翻译实际返回的字幕内容,专名、数字与引用复核,不扩写。交付物主要是原文与译文对应的字幕翻译稿和术语表,并附带任务路径、警告与需人工复核项。
适用边界与注意点
- 不用于生成嵌入视频的字幕文件,也不处理没有字幕来源的内容。
- 仅当用户明确要做「双语字幕、对照翻译」且需要实际生成结果时使用,而非只要操作建议。
- 空结果或推测不能替代脚本输出的原始证据;关键专名与歧义段落应人工复核。
使用场景
- 公开技术讲座有英文字幕,需译成中文并对照原文段落供内训审校
- 产品经理指定产品名保留英文,要把境外发布会视频字幕做成双语稿
- 教研同事整理 MOOC 片段,需要从 URL 拉字幕并输出术语一致的对照译文
- 本地化同学在交付前需要术语表与需人工复核的歧义标记清单
适合人员
- 负责内训/公开课字幕外包的字幕协调,需要对照稿而非烧录字幕文件
- 做海外产品发布会内容复用的市场同学,要在术语约束下批量处理公开视频链接
- 高校或培训机构录播课编辑,要把平台视频字幕整理成可归档的双语文稿
- 本地化工程师在接入 UnityClaw 流水线时,需按 Skill 规范产出可复核的字幕与术语交付物