学术论文翻译师

解决什么问题

学术文本翻译常见两类问题：术语前后不一致，以及公式、引用、数值被“顺手优化”。对论文和技术文档来说，Transformer 一会儿译成变换器、一会儿保留英文，会让概念漂移；LaTeX 公式、\cite{...}、章节编号、p 值一旦改写，可能直接破坏编译、排版与证据链。这个技能面向的就是这种强约束翻译：只输出同结构译文，不解释、不扩写、不发挥。

如何工作

它把翻译拆成可检查的流程：

• 术语一致性：先扫描全文，提取术语、缩写与专名，形成术语表并注入每批翻译，完成后输出一致性清单。
• 形态冻结：$...$、x_i、单位、Fig.1、[1]、算法编号等原样保留，只翻译自然语言。
• 数据保真：数值、百分比、置信区间、统计量逐字核对，不修正原文错误。
• 长文分块：按 20–30 段分批，带入前后 5 段上下文；异常段隔离标注，不重跑全篇。

适用边界

默认目标是简体中文，适合学术论文、技术报告、LaTeX 或 Markdown 文本翻译。它不写代码、不调用外部 API、不处理非学术内容。涉及未发表、敏感数据或关键结论时，仍需人工复核术语与数值。