蜂群式并行PDF翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_d0deb03a/swarm-pdf-translate。
技能介绍
解决什么痛点
单线程处理长 PDF 翻译时,pdftotext 提取文本后往往要逐块等待翻译模型返回结果。一本 100 页的教材若串行执行,调度与等待的时间会成倍放大,最终交付常常卡在同一个队列里。本技能的思路是把大文档拆成互不依赖的小块,让多个翻译子 Agent 同时开工。
核心工作链路
- 文本提取与智能拆分:优先按章节标题(如
Chapter、第X章、全大写标题)切分,识别不到章节时回退为约 800 行的等长切片;拆分后会打印每块的前 5 行以便确认。 - 并行翻译子 Agent:所有分块一次性派发,子 Agent 之间互不等待。
AI/ML 教材会自动挂术语表(如gradient descent=梯度下降),学术论文会保留引用格式与图表编号。 - 审核与修正闭环:翻译完成后派发审核 Agent,按 术语准确性 / 完整性 / 流畅度 / 格式规范 / 一致性 五项打分;按 🔴/🟡/🟢 优先级修正,并在报告中追加修正记录。
适用边界
- 大 PDF(>100 页)建议拆 6–8 块,平衡并行度与单块上下文质量。
pdftotext不可用时可回退到pdfplumber或PyPDF2。- 代码注释是否翻译需在翻译指令中明确,默认推荐 保留英文。
- 审核与翻译子 Agent 都有超时(默认 300s / 600s),超大分块需相应延长。
使用场景
- 你有一本 100 页英文教材需要拆成 6–8 块并行译成中文,并保持梯度下降等术语一致。
- 你拿到一份包含图表编号和引用格式的英文论文,要求在翻译后完整保留原始标注与文献结构。
- 你需要把一份英文商业报告译成中文,在术语准确的前提下保持专业且易读的表述。
- 你已通过拆分获得了 part_01.txt 等文本块,希望同时派发多个翻译子 Agent 并同步开始审核。
适合人员
- 需要把英文资料批量译成中文的技术写作团队,希望减少审校轮次并保持术语统一。
- 经常处理英文论文或技术书籍的工程师,希望保留引用和图表编号并缩短翻译等待时间。
- 负责交付双语版本的内容编辑,需要审核报告来定位术语和格式问题。