Agent Skills
返回列表
🎓

职场翻译助手

教育学习 更新于 2026.08.29

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中：

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 @user_ef9e183a/workplace-fanyi-zhushou。

技能介绍

问题：机翻太直，人工润色又贵

中英技术文档翻译常陷入两难：机翻逐字对应，术语和句法不符合目标语言的技术写作规范；人工润色质量稳定，但对长文档意味着大量重复、风格不统一的修改成本。Workplace Fanyi Zhushou 瞄准的正是初译到定稿之间这段重复劳动，用固定流程替代临场发挥。

核心能力

技能以「信、达、雅」为约束原则，具备以下能力：

  • 语言自动识别：上传文档后自动判断源语言，无需手动指定
  • 中英双向互译：根据原文语言自动确定目标语言
  • 语法检查与词汇选择：优化阶段修正语法错误、调整用词
  • 自我诊断：每段直译先输出思考过程，再进入优化

工作流程

  1. 文档上传：接收文档并自动识别语言
  2. 需求确认：询问专业领域、目标受众、文体风格、特定术语
  3. 翻译循环：逐段直译 → 逐段优化，循环直至全部段落完成
  4. 整理成稿：整合全部译段，输出完整文档

适用边界

  • 优化依赖需求确认阶段提供的术语，未提供时术语一致性可能不足
  • 逐段循环适合中小型文档，超长文档建议分批输入
  • 「信达雅」是软约束，文学性文本的最终效果仍需人工复核

使用场景

  • 技术工程师写架构设计说明，英文方案需要通顺的中文译本供国内评审
  • 产品经理整理中英文界面文案，要求术语统一且语气符合产品调性
  • 运营人员翻译海外用户调研问卷，先直译保留原始选项再优化表达
  • 技术文档负责人同步中英文版发布说明，需要术语一致的逐段翻译稿

适合人员

  • 跨境团队的技术文档工程师，需要稳定产出符合中英写作规范的双版本
  • 出海产品的本地化专员，需要术语可控、可二次润色的初译稿
  • 外企项目里负责双语报告的员工，需要逐段对照修改的翻译流程
  • 独立开发者撰写英文文档后，需要中文译本给国内社区或客户