翻译互通

要解决的问题

翻译不是逐词替换。口语容易失去自然感，术语可能前后不一致，长文容易出现漏译和翻译腔；批量文件还需要手工逐条处理。这个技能把翻译拆成可参数化的任务，让 Agent 先识别源语言、目标语言、场景、格式和范围，再按任务类型选择策略。

工作方式

• 参数识别：从请求中提取 源语言、目标语言、场景、格式 和 范围。语言支持 zh、en、ja、ko、fr、de、es、ru、pt、it、ar、th、vi 等代码。
• 任务策略：单句和段落直接翻译；长文先通读、分段翻译并统一术语；口语保留语气和自然表达；术语优先行业标准译名，首次可用 中文（English），不确定时给候选并标注。
• 质量检查：确认语义完整、无漏译误译、译文自然、术语一致、语体匹配、标点和格式正确。
• 输出形式：可输出 纯译文、适合学习或审校的 双语对照，或适合批量任务的 表格对照。
• 批量处理：Excel/CSV/TSV 交给 scripts/batch_translate.py，脚本读取待译文本，Agent 完成翻译后写回文件，并处理列名匹配、结果写入和列宽调整。
• 参考规则：专业内容可查阅 references/translation-guide.md 中的术语表、口语翻译原则、多义词处理和格式规范。

适用边界与注意点

它适合通用文本和需要可控语体的翻译。法律、医疗、合规或合同等高风险内容仍应由人工审校；图片、扫描件和音频需要先转为可处理文本。批量脚本只负责文件读写和结构处理，翻译质量仍取决于内容、语境和参考规则。遇到专有品牌、产品官方英文名或 GitHub 用户名时，应保持通行写法，不要自行改写。