技能介绍

它要解决什么问题

AI 翻译经常翻车的不是语义，而是细节：/usr/local/bin 被译成「本地用户目录」，URL 被改写，agreement 一会儿是「协议」一会儿是「合约」，版本号 1.2.3 被顺手「规范化」。更麻烦的是，多数翻译技能只有一种策略，遇到代码注释和技术文档只能二选一地错。

tri-translate 把翻译拆成可决策的过程：什么时候意译、什么时候退守直译、什么内容必须原样保留，都由规则而非感觉决定。

它如何工作

核心是三策略分层 + 隔离区占位：

意译优先：一般段落据上下文和读者画像传达意义，而非逐字映射。
直译退守：术语密集、法律条款、命令式语句触发直译，但仍须符合中文表达习惯，不许欧化。
不译兜底：路径、代码、URL、API 端点、品牌名、首字母缩写等由 19 类正则规则识别，提取为 _____ 占位符，译后强制还原，残留即拒绝交付。

三个入口对应三种用途：

TRANSLATE_EXECUTE：深度翻译。先收集上下文（文档类型 / 目标读者），再走隔离区提取，不允许跳过。
TRANSLATE_QUERY：只查术语译法，先读 glossary.json，不做全文扫描。
TRANSLATE_ADMIN：管理术语表、不译规则与风格示例，操作须通过 schema 校验。

术语表分三级：Priority A 永不本地化（如 GPT-4、GitHub），Priority B 必须用批准译法并屏蔽同义词，Priority C 可按上下文调整。质量自检按 MQM 四维加幻觉子维执行，Accuracy、Design、Hallucination 的 Critical+Major 错误必须为 0，否则重译或退守直译，最多重试 2 次。

适用边界

它是横向方法论型 skill，不认领 L2 意图编码；轻量翻译由 tri-content I08 自行处理，只有出现不译要素、术语硬要求或高保真场景时才委派过来。
上下文感知依赖上游 tri-intent 快照；未安装时进入降级模式，精度下降，但术语表与不译规则属内置资源，照常生效。
只翻译任务要点范围内的内容，不补注释、不加脚注；发现需要扩大范围会先向用户确认。
翻译记忆默认关闭；本 skill 产出的 alignment.md 与 tri-content 的对照表二选一，不双份产出。