更好的 Skill 汉化

它解决什么问题

在 Trae IDE 里安装的 Skill，元信息大多是英文。每次想确认某个技能是干什么的，都要先打开 SKILL.md，读完 name 和 description 才能大致猜出来。中文 Skill 也有自己的毛病：名称缺拼音缩写，描述里混着 Invoke when... 这类英文调用指引，读起来很别扭。

这个技能只处理一件事：把 SKILL.md frontmatter 里的 name 和 description 按规范汉化，不碰其他任何内容。

它如何工作

触发方式很直接。直接对 AI 说「帮我汉化这个 Skill」「把这个技能名改成中文」即可；对话中出现「汉化」「本地化」「翻译」等关键词时，也会自动匹配到这个技能。

核心规则分两块：

• 名称：英文 Skill 转为「中文翻译-原英文名-拼音缩写」，比如 grill-me → 深度质询-grill-me-sdzx；中文 Skill 只补拼音后缀。拼音缩写取每个汉字的拼音首字母，2-6 位，全小写。
• 描述：纯英文完整翻译为中文；中英混合的描述，清理英文调用指引后并入中文。transform-origin、ChangeNotifier 这类技术术语和产品品牌名保留原文。

执行流程分五个阶段：

1. Phase 0：用交互工具确认汉化范围（单个 Skill 还是全部），确认前不做任何修改
2. Phase 1：按范围读取 SKILL.md，提取 name 和 description 行
3. Phase 2：拟定新旧对照的翻译草案
4. Phase 3：展示草案，等待用户确认
5. Phase 4 / 5：执行修改，并用 Grep 验证（检查残留英文、格式是否合规）

适用边界与注意点

修改前必须备份 SKILL.md，出错时用 .bak 文件覆盖回滚即可。如果汉化中途被打断，先检查备份和当前文件状态，再决定从哪个阶段续跑，避免重复修改。

另外，这个技能只碰元信息：Skill 的功能逻辑、代码、配置和资源文件都不在处理范围内；没有 frontmatter 的子 Skill 会被跳过；description 缺失时只处理 name，并向用户提示。