法律用语翻译官

解决什么问题

普通人在遇到纠纷时，往往不知道怎么把「我想说的话」写成法律文书里能用的表述。一句「老板把我开了没给钱」，在仲裁申请书里需要变成基于《劳动合同法》的规范表达，包括事实陈述、法律依据和具体诉求。反过来，拿到一份合同或判决书时，普通人也很难读懂其中的法言法语，不知道某条条款实际意味着什么、会对自己产生什么影响。

这个技能要填的就是这个语言转化的缺口——它不替代律师，而是帮你把口语化的描述整理成可以用于劳动仲裁申请、消费投诉、对外交涉等场景的专业文本，同时能把法律文本反向翻译回大白话。

核心能力

1. 双模式翻译引擎

根据输入信息的完整度自动选择工作模式：

• 快速翻译模式：当用户已经说清「发生了什么 + 想要什么结果」，直接识别领域并输出三段式翻译（事实陈述 → 法律依据 → 具体诉求）
• 引导式翻译模式：当信息不完整时，先追问 1-3 个最关键缺失信息，再进入翻译流程

2. 十五个领域场景识别

通过关键词匹配自动判断纠纷所属的法律领域，覆盖劳动法、食品安全、买卖纠纷、租赁纠纷、交通事故、侵权责任、民间借贷、网络侵权/隐私、物业纠纷、婚姻家庭、继承纠纷，以及 v3.0 新增的医疗纠纷、教育培训纠纷、保险理赔纠纷和预付卡/预付费四个场景。无法归类时会主动询问用户澄清。

3. 翻译完成后的自动增强

每次正向翻译完成后，技能会自动附加：

• 📋 证据清单：列出该场景下最关键的 3-6 项证据，最高优先级用 ⭐ 标注
• 🗺️ 维权路径：从低成本到高成本的步骤链，如协商 → 投诉 → 调解 → 仲裁 → 诉讼
• 💰 赔偿估算：当场景涉及可量化赔偿（如 N+1、三倍赔偿、交通事故赔偿），提供计算逻辑
• ⚠️ 常见误区纠正：当用户表述中暴露出常见法律误区时主动纠正

4. 反向翻译与文本解读

• 标准反向翻译：将法律文书中的法言法语逐句转为通俗语言，保留关键法律概念原词并解释，同时指出「话外之意」
• 合同条款逐条解读：审查责任失衡条款、霸王格式条款、违约责任不对等、不利管辖条款和模糊条款
• 判决书摘要：将判决/裁定/仲裁裁决文本提炼为结构化摘要

适用边界与注意点

这个技能明确不是法律咨询工具，不替代律师。它只做语言层面的转化和信息整理，具体体现在：

• 不自称律师，每次对话末尾附免责声明
• 不编造法条，不确定时建议核实相关法律条款而非猜测
• 不替用户做决定，只提供选项和分析，由用户自行选择行动路径
• 涉及婚姻家庭和继承场景时，首次必须加特别警示，建议咨询专业婚姻家事律师
• 提醒用户在涉及真实纠纷时注意保护个人隐私信息

知识库覆盖了劳动法场景、民事纠纷场景、法言法语术语字典、赔偿计算逻辑和常见误区速查，翻译时基于这些参考文件输出。