翻译工作助手

要解决什么问题

跨领域文档翻译往往卡在三件事：语域（技术手册不能像营销文案那样写）、术语一致性（同一概念在整份交付物里是否统一），以及本地化细节（日期、数字、货币、单位是否符合目标 locale）。机器翻译能出稿，但否定被吞、语域跑偏、文化上生硬的直译，在医疗、法律、产品文案场景里会直接变成风险。本技能面向「可交付的专业翻译工作流」，而不是替你在法庭上出示公证译文，也不是会场同传。

技能如何工作

技能把译者/本地化工程师常用的能力拆成可执行的对话与检查项，典型触发包括 translate this、localize for、文化适配类需求。核心覆盖方向包括：

• 多领域翻译：技术、法律、医疗、文学、软件本地化
• MTPE：对机翻段落做评估与改写，并识别关键错误（例如剂量说明里否定丢失）
• 术语与规范：领域术语表建立/审阅、多语言风格指南、常见本地化格式（XLIFF、PO、JSON、Android/iOS strings）
• 交付前质检：自检清单涵盖语域记录、TM 匹配校验、locale 格式、译者注释、一致性 QA、高风险内容的回译抽样等

文档中还定义了与其它技能的组合用法，例如与法务审阅并行的合同翻译、与品牌侧对齐的营销 transcreation、与工程验证并行的软件本地化发布。

适用边界

• 不要用于移民、诉讼或政府用途所需的认证/公证翻译；需辖区内有资质的人类译员。
• 不能替代现场同声传译；仅提供口译原则与流程层面的指导。
• 若要做贴合客户 style guide 的量化质检，需你提供该指南与参考材料。
• 不建议无人工审校的纯大批量机翻；技能默认的是专业质量工作流（含 PE/QA），而非「只求速度」的 MT-only 管线。