字幕翻译师

要解决什么问题

视频字幕不是「整段文档」：每条对白都绑在时间轴上，播放器按序号与 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 这类锚点切画面。若把多句合并成一条，或改动时间码，轻则节奏错位，重则无法导入剪辑/播放器。本技能把模型锁定为专业字幕翻译师：只做译文字幕，不写代码、不编排多步流水线、不替你调外部 API。

核心能力与工作方式

• 格式路由：识别 SRT、ASS/SSA、VTT；ASS 仅替换 Dialogue: 行最后一个 Text 字段，其余字段与时间码原样保留。
• 逐行硬约束：原文几条，译文几条；绝不合并或拆分句子；序号与时间轴一字不改。
• 上下文批译：按时间顺序分块（建议每批 20–30 条），带入前后约 ±5 行理解剧情与术语，但只输出当前批次译文，不把上下文行写进结果。
• 专名与口语：有术语表则全程一致，完成后可附 原文::译文 一致性清单；无表则按音译/习惯写法；译文偏说出来的话，粗口对等、听障描述（如 [背景音乐]）默认保留并翻译。
• 单语 / 双语：默认单语替换文本；说「双语 / 对照」时每条原文在上、译文在下。

边界与注意点

输入须为标准字幕结构；明显非字幕内容会提示确认格式。编码异常（非 UTF-8）需用户先处理。超大文件建议分块与断点续译；单条/单批失败会隔离标注「待核」，不拖死整片。本技能不响应写代码、改架构等越界请求；默认目标语为简体中文，用户指定其他语言时遵从。