中英文档互译

解决什么问题

翻译文档时，常见痛点不是单句能不能翻，而是术语不一致、结构被拆散、输出格式不适合二次编辑。该技能面向 PDF、DOCX、TXT、PPTX 源文档，提供中英互译流程，目标是把待翻译文档转成可继续编辑的 DOCX，并在术语层面减少反复校对。

技能如何工作

核心能力围绕三步展开：

• 术语加载：可读取 Excel、CSV 或 TXT 术语表，优先使用术语表中的中英对照，避免同一专业词前后漂移。
• 方向检测：读取源文档前 500 字，根据中文字符占比判断翻译方向，减少人工确认成本。
• 分页翻译：按约 2000 字分批处理，保留标题层级、段落分隔、列表和表格基本结构，最后生成 DOCX。

适用边界

适合已有明确术语、需要保留文档结构的翻译任务。注意：术语表已有术语以术语表为准；复杂表格、合并单元格、PDF 图片内文字可能无法完美还原；专业术语和学术表达仍建议人工校对。