双语字幕转换

解决什么问题

单语字幕常需要变成中英双语视频字幕，但直接翻译容易漏块、断号、丢失 WEBVTT 头，或把字幕改短到不可用。本技能面向 .srt、.vtt 和粘贴字幕文本，目标是输出完整、结构稳定、适合观看的双语字幕。

技能如何工作

• 默认输出：英文在上、中文在下，同时提供字幕文件和纯文本预览版。
• 结构保持：保留 SRT 编号、时间轴、分块顺序，以及 VTT 头部，不擅自合并、拆分或重制轴。
• 脚本辅助：可用 parse_subtitles.py 解析为 JSON，rebuild_subtitles.py 重建字幕，validate_subtitles.py 校验漏块、断号、双语行缺失，split_merge_batches.py 处理长内容，length_check.py 提示过长或阅读速度风险。
• 长字幕策略：先建立结构化中间层，必要时分批处理，再合并、重建并校验，避免静默截断。

适用边界

• 适合翻译 .srt、.vtt 或近似字幕文本，不适合重新剪辑、改节奏或生成字幕文件之外的视频。
• 若输入编码异常、格式损坏严重，需要明确问题而不是硬猜。
• 长度检查只是风险提示，不能替代上下文翻译；中文要自然简洁，但不能删除实质信息。