技能介绍

解决的问题

游戏多语言文案常出现直译腔、语气错位和术语不一致：UI 过长、活动文案缺乏感染力、商务邮件不够自然，武器 / 角色 / 活动名在不同会话中反复变动。gametranslator.skill 面向游戏本地化团队和独立开发者，把翻译、润色、术语统一和商务沟通放在同一套规则里。

工作方式

技能会先识别目标语种与任务类型，再按需读取 references/{language-code}/ 下的 casual-localization.md、business-communication.md 或 game-terms.md。它默认输出原文与译文，并可在 UI、活动标题、商务邮件等场景给出 2~3 个版本，同时标注推荐项。
关键步骤包括：

项目词表自检：识别项目名，检查 references/projects/{project}-glossary.md，存在则加载，不存在则引导用户提供并保存。
文件选择：游戏文案走本地化文件，商务沟通走商务文件，术语任务走术语文件，混合任务可并行加载。
质量检查：检查语气、术语一致、长度适配、目标市场表达和机器翻译腔。

适用边界

它适合中英日韩俄法德西葡巴阿拉伯越南印地等语向的游戏文案、运营指标、买量/商业化术语和 BD 邮件审校。若目标市场、文案用途或“更地道”的方向缺失，且会显著影响结果，技能会先确认。语言细节依赖对应 reference 文件，新增语种需要补齐三份资料；它不替代人工最终审定，也不保证没有版权、合规或平台审核风险。