小说翻译助手

解决的问题

小说翻译常见痛点不是“翻不出来”，而是译文像机器处理过的文本：对话像字幕、描写像摘要、旁白像说明书，人名和功法前后不一致。对于长篇网文，单句质量还不够，还需要跨章稳定。

工作方式

该技能把翻译流程拆成可维护的几个步骤：

• 类型识别：根据玄幻、言情、悬疑、科幻等风格加载对应写作习惯，避免把武侠语境翻成现代口吻。
• 分层处理：把 对话、描写、旁白 分开处理，对话追求口语节奏，描写保留画面，旁白保持流畅。
• 术语管理：首次翻译时建立 glossary，固定人名、地名、功法、等级等表达，减少后续章节漂移。
• 文化适配：对成语、典故、网络用语提供直译、意译或双语对照思路，并在 translation notes 中说明选择原因。

适用边界

它适合需要保留文学感的小说、网文和作品片段，尤其适合中译英或英译中。若目标是合同、论文、UI 文案或严格术语文档，需要另行约束；长篇项目仍需人工复核风格与版权表达。