学术论文翻译润色

内容创作更新于 2026.08.30

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中：

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 @org-6fjq4wei/academic-translation-polisher。

技能介绍

写英文论文时，常见难点不只是语法，而是术语不一致和学术表达不够稳。同一概念在前文译作 model，后文又译成 method；医学、经济、计算机领域的搭配习惯也不同。直接翻译容易得到通顺但不够专业的结果。

该技能围绕 text、direction 和 domain 三个输入组织流程：先判断中英方向，再按所选学科加载常见术语对照，对关键术语做一致性处理，最后进行学术语气润色。zh2en 适合把中文初稿整理为英文表达；en2zh 适合把英文材料转成更贴合中文论文习惯的表述。

它主要面向论文段落、摘要、方法、讨论等文本型内容，核心优势是术语对照和双向润色。若文本包含公式、图表说明、引注格式或机构特定模板，仍建议人工核对排版与引用规范。

面向中文财经与投研文本的去AI化编辑工具，识别研报腔、模板句和空话，重写为自然具体表达，并可按需导出 Word。

根据产品模型设计和 PRD 生成包含产品概述、MVP、用户故事与非功能需求的用户场景文档。

接收故事片段后保持世界观、人物与文风，生成悬疑、甜宠、科幻等风格的连贯续写，并支持字数、伏笔和结局走向控制。

围绕微博热点与品牌节点，生成可复制短文案、评论预案、检查清单和风险提示。