中英文档翻译助手
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @kunlungrowth/kunlun-cn-doc-translator。
技能介绍
要解决什么问题
手头是英文合同、论文或产品说明,需要转成可读的中文摘要或对照稿;或者中文材料要整理成对外英文版本,但不想把整份文件丢进不明 SaaS。更常见的是卡在 PDF 转不了可编辑文本、Word 里表格和图片混排、批量多份文档却要逐份手动操作,且译完后缺少「抽样核对」的步骤,错误留在终稿里。
本技能来自昆仑增长的多能力个人效率框架,在「中英文档翻译助手」场景下,最核心的是 文档处理 工作流,并可在同一对话里组合 任务规划(把翻译拆成可半天完成的步骤并绑日程)、自动化(重复格式转换与批量命名)、以及会议/复盘模板(若译稿需评审会)。
技能如何工作
听到 PDF、Word、转换、提取 或「中英文档翻译助手」等触发词后,会按结构化流程产出交付物,而不是直接替你调用付费翻译 API。
- 明确目标:要提取全文、只做章节摘要,还是格式互转(如 PDF→可编辑文档)。
- 选工具:优先本地处理,降低敏感文件外泄风险。
- 执行与批量:多文件用批量思路,避免逐个重复点击。
- 校验:译稿或提取结果做抽样核对准确性。
- 归档:规范命名与备份。
若你同时说「事情做不完」「排期」,会切换到任务拆解(可验收产出 + 优先级矩阵);「重复太累」「脚本」则走自动化选型与验证清单。
适用边界与注意点
- 不替代专业翻译资质审校与法务判断;输出是方法论、步骤与模板,不含外部账号或密钥。
- 不接付费翻译服务;是否用机器翻译或人工润色由你自行决定。
- 自动化相关建议先在测试数据验证,避免批量误操作。
- 效率方法可按需取用五项能力中的子集,不必全上。
使用场景
- 外资合同 PDF 无法复制文字,需要提取后再做中文对照阅读的法务协助场景
- 论文或白皮书英文版需按章节拆成可在半天内完成的翻译与校对待办
- 产品说明 Word 含多图表格,要统一转成可编辑文本并批量重命名归档
- 多份调研报告格式不一,需要本地转换流程与抽样核对清单再汇总
适合人员
- 接海外客户需求说明、需把英文 PDF 拆步骤并本地处理后再交付译稿的项目经理
- 写毕业论文时要将英文文献摘录成中文笔记,并需要间隔复习计划的学生
- 自由职业译者手中多份 Word/PDF 混排稿,想批量转换又不愿上传第三方云转换
- 小团队负责人组织译稿评审会,需要议程、纪要与待办 owner 模板的协作者