Agent Skills
返回列表
翻译工程文件

翻译工程文件

办公效率 更新于 2026.08.29

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_5e3e618e/bilingual-technical-doc-translation。

技能介绍

工程 PDF 里两类真坑

很多英文设备手册、评审意见或参数页并不是「丢给模型翻译」就能用的。子集字体会把正常英文变成 protecƟon、aŌer 这类伪乱码——不是 OCR 噪声,而是字形映射错了;若不做全局一致替换,译文会对不上原文术语。跨页宽表更麻烦:get_text() 往往按列再按行吐字,设备命名表、功率柜 Volt/Current/Power 参数表常错序或丢列,直接翻译会把 8/6/4 对棒这类行排乱。

本技能按固定流水线处理:PDF 提取 → 字符还原 → 坐标级表格重建 → 逐段中英对照 Markdown → Word 排版。提取阶段用双引擎脚本落盘 JSON,并用 analyze_chars.py 先判断是否存在子集字体问题;有则跑 clean_chars.py 做映射还原(如 Ɵ→ti、Ō→ft、连字 fi/fl),且要求同一乱码字符全文同一真字母。表格侧用 extract_table_words.py 按 top 聚行、x0 排序列,输出可核对的行结构,重建后必须校验内容顺序。

对照产出长什么样

翻译产出不是整篇纯中文,而是英中逐段对应:子章节成对的 ### 【English】 / ### 【中文】,段落、列表、表格列头都保持对齐;参数数值与单位不译,行业标准译名(如 SCR→晶闸管、SCCR→短路电流额定值)首次可保留英文括号。最后用 md_to_docx.py 做打印友好排版:页边距收紧、宽表按列数自适应字号(约 6–7pt)、英文标签加粗、中文强制 Microsoft YaHei。

适用边界

需求应是英文技术文档/PDF、明确要中英对照且不改变原文结构。二进制 PDF 不能当纯文本读,须走 Python 解析链;网络不稳时依赖库安装可能需要后台重试。细节技巧(术语表、排版参数)在技能内 references/workflow.md,交付时通常同时给出可编辑 Markdown 与 Word 两套文件。

使用场景

  • 收到英文设备手册 PDF,需按原文章节号做成英中逐段对照稿,供现场电工与中英文审阅并行使用
  • 评审意见 PDF 里含跨页宽表与 Wingdings 符号,需先还原子集字体乱码再翻译,避免把错序参数写进对外说明
  • 功率柜或母线参数表从 PDF 抽取后列顺序错乱,需按 word 坐标重建表格后再做术语规范的英中对照 Word
  • 项目归档要把英文标准条款(ASTM、NFPA 70E 等)译成对照版,同时保留型号、数值与单位不改动

适合人员

  • 电气/自动化工程师,要把进口厂商英文 PDF 手册整理成对内可用的中英对照说明并保留参数表结构
  • 文档工程师或投标支持,负责把评审意见、设备命名表做成可打印 Word,且不能因 PDF 乱码翻错关键词
  • 跨国项目里的技术翻译协作人,需要 Markdown 源稿可改、Word 定稿可发邮件的双格式交付
  • 维护成套脚本流水线的实施同事,经常处理 PyMuPDF 提取失败或宽表在 Word 溢出的排版边界问题