法语去 AI 化润色
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @org-eyw2ohcx/samber-cc-skills-humaniseur-fr。
技能介绍
要解决什么问题
法语大模型输出里,crucial、notamment 过度出现,形容词堆叠、-ant 分词分析句、「Malgré… fait face à des défis」式收尾,以及 implémenter、impacter 等英语架构带来的 anglicismes,读起来像机器写的摘要或维基 stub,而不是同语体的人类散文。英语 Humaniser 的启发式在法语上不够用:书面法语本身更正式,néanmoins、长从句并不一定是 AI;真正要剔的是公式化(意义膨胀、同义轮换、三段式罗列),而不是把「langage soutenu」硬改成口语。
技能如何工作
收到待润色法语文本后,技能按清单扫描 27 类模式(内容型 1~6、语言与体式 7~18 及法语排版等),对命中片段做替换或重写,并约束:保留核心信息、不降低语域(输入是书面语则输出仍是书面语)、在去套路之外适当注入可读的个性。核心替换策略包括:砍掉「景观 / 时代」式开场、用 être/avoir 替代 constitue/dispose de、用具体出处替代「les experts estiment」、按法语标题与标点规范(guillemets、句点前空格等)收尾。最后一步自问 « Qu'est-ce qui rend ce texte évidemment IA ? »,列出残留信号后再改一版。
适用边界
- 语言:仅针对法语;混合英法稿需先分段。
- 体裁:适合报告段落、机构简介、百科式条目、公关稿等 prose;不负责事实核查或引用补全。
- 语体:不会为了「像人写的」而把正式文体改成随意法语,那是另一类不真实。
- 若原文本信息空洞,去 AI 味后仍可能只是更干净的空洞,需作者补充事实与角度。
使用场景
- 法方机构简介或产品说明由 ChatGPT 起草后,需按 27 条模式逐段去套路并保留书面语
- 维基或百科法语条目出现「couverture médiatique」「défis et perspectives」等 stub 结构,要改成可核查的叙述
- 公关稿里「au cœur de」「joyau vibrant」堆叠,要改成具体地名、功能与可验证事实
- 学术或行政报告中英式 anglicismes 与 `crucial`/`notamment` 过密,需在不降语域前提下压缩并换连接词
适合人员
- 维护法语官网与新闻稿的内容运营,需要把模型生成稿改成像编辑部审过的同级文体
- 做法语本地化或 L10n 的译者,要在交付前按法语 AI 词表与 anglicismes 清单做终检
- 做法语维基或知识库维护的编辑,负责把条目从「意义膨胀 + 专家云」改成有出处的写法
- 用法语写毕业论文或 mémoire 的学生,希望终稿少典型 ChatGPT 结构与英语渗入表达