Agent Skills
返回列表
✍️

真笔翻译

内容创作 更新于 2026.08.29

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_84aa03cf/chenlin-credible-translate。

技能介绍

要解决什么问题

英文播客逐字稿、访谈实录、技术文章或文档,直接丢给模型往往得到「该有的背景被补全、数字专名被改写、句句套上值得注意的是」的译文。你要的是不增不减的保真,以及读起来像编辑过而不是机翻的中文;若是学习用途,还要中英对照且段落对齐。发公众号前还得去掉 > 引用块触发的微信合规坑,并钉死原文链接,避免转载像冒领原创。

技能如何工作

工作流围绕「术语前置 → 三遍译 → 保真回读」展开,而不是一次性直出。

  1. Step 0:贴文本或给 URL 抓全文;确认输出是全中文还是中英对照;必须拿到 source URL(没有则在文末标注)。
  2. Step 1:扫原文建术语表(如 assets/glossary.example.json),统一 LLM、人名、品牌是保留英文还是译出。
  3. Step 2 三遍译(内部完成,只交定稿):直译保信息 → 自检拗口与漏译风险 → 顺译并套用去 AI 味规则(删「值得一提的是」、被动改主动、消灭翻译腔)。
  4. Step 3 保真回读:逐段做 source↔target 核对,查增译、漏译、数字/专名错误;不通过则回到顺译,最多有界重试。
  5. Step 4~5:可读性清洗后按格式 A(纯中文)或格式 B(英段→空行→中段)产出。
  6. Step 6:文末固定附原文链接区块,任何格式不可省略。
  7. Step 7(可选):走 wechat-credible-publisher 只建公众号草稿;发转载前先跑 strip_blockquotes.py 去掉全文引用块。

可用 scripts/glossary_check.py 做术语一致性扫描;踩坑记录 append 到 references/pitfalls.md 供下次复用。

适用边界与注意点

  • 适用:用户说「翻译」「译成中文」「双语学习笔记」「真笔翻译」;要把英文访谈/文章译后发公众号(草稿档,群发由人确认)。
  • 不用于:诗歌/小说的文学性再创作、纯术语替换工具场景、已是专业审校定稿的再处理。
  • 默认语言:原文为英文;日/法文等需另约定或换模型。
  • 抓源失败:反爬或需登录时 Step 0 降级,请用户直接贴文本。
  • 自治档位:默认审核档——AI 产出译文与格式,最终发布与群发判定权在你。

使用场景

  • 拿到英文播客逐字稿,要译成可读中文并在文末附原节目链接再发公众号
  • 订阅境外访谈全文,需要中英对照段落对齐的学习笔记而非一次性机翻
  • 技术文档英文初稿要统一 LLM、API 等人名品牌译法后出定稿
  • 从英文 URL 抓文章全文,确认全中文或双语格式后走三遍译与保真回读

适合人员

  • 运营英文科技 Newsletter,每周要选译 1~2 篇长文并保留溯源链接的编辑
  • 外语学习者,想把访谈原文做成英段/中段对照笔记自用或小范围分享
  • 自媒体作者,转载境外播客实录前要做去机翻腔与微信引用块合规处理
  • 内参调研员,要把英文一手材料译成不补背景、数字原样的内部阅读版