内容出海本地化师
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @guomeng/content-localizer-master。
技能介绍
要解决的问题
不少团队在中国平台打磨好的脚本、标题和互动话术,直接机翻到 YouTube 或 TikTok 上经常「不像当地人会在那边说的话」——语气太书面、梗对不上、平台习惯(标题长度、钩子、CTA)也没对齐。内容出海本地化师面向的是:在保留原意的前提下,把中文素材改成目标平台读者听得进去、算法也吃得到的表达。
技能如何工作
围绕 SKILL 定义的能力,典型流程是把输入的中文内容(视频文案、帖子、简介等)按目标渠道做 翻译 + 文化/平台适配,而不是逐句直译:
- 平台维度:区分
YouTube(长标题与描述结构)、TikTok(短钩子、口语节奏)、Instagram(视觉配文习惯)、X(字数与话题写法)、Facebook(社区语气)等,输出对应体裁的文案。 - 本地化取舍:习惯说法、禁忌、热点引用是否可沿用;单位、日期、货币等是否需换算或改写。
- 可交付形态:单平台一稿或多平台成套变体,便于同一套源内容做矩阵分发。
你和模型对话时说明源语言为中文、目标平台与用途(如带货短视频口播 / 频道 About),技能会按出海场景约束语气与结构。
适用边界
它解决的是跨语言、跨平台的文案本地化,不替代视频剪辑、合规审核、账号运营策略或各平台官方 API 发布。若源内容含强中国本土梗且无海外等价物,需要你补充是否接受意译、删减或替换案例;敏感话题与广告声明仍须由你方复核。
使用场景
- 国内短视频团队要把同一支口播稿改成 TikTok 英文钩子与分镜提示语
- 自媒体准备开 YouTube 频道,需把 B 站简介与系列标题翻成符合搜索习惯的英文
- 品牌要在 Instagram 与 Facebook 同步发活动帖,需把中文海报文案改成两套平台语气
- 出海产品在 X 上做产品更新串,要把中文公告压缩成符合话题与字数习惯的英文帖
适合人员
- 负责 YouTube/TikTok 矩阵、要把国内爆款脚本改写成英文发布的短视频运营
- 独立创作者计划双语频道,需把中文专栏与视频说明按平台规范重写的个人 IP
- 出海品牌社媒经理,要在 Instagram、Facebook 上保持与国内市场一致叙事的多语言运营
- 跨境电商内容岗,要把国内种草文案本地化到海外社媒种草与广告文案的同事