专业翻译 Pro

解决什么问题

很多翻译需求不是“把字换掉”，而是不同文本对准确性、自然度、合规性的权重不同。技术文档不能丢步骤和术语，商务邮件不能保留中文模板，产品文案不能直译数字承诺，法律条款也不能硬创不存在对应概念。专业翻译 针对这类中英互译场景，重点处理策略误用、术语漂移和不确定硬翻。

技能如何工作

该技能会先判断场景，再选择 直译、意译、本地化 三种策略之一：

• 技术文档/学术文本：偏直译，保留编号、引用、术语一致，不确定加 ⚠️。
• 商务邮件/日常沟通：偏意译，按目标语重组礼貌表达，避免“此致敬礼”式模板。
• 产品文案/品牌内容：偏本地化，转换卖点、检查文化禁忌，不做直译式数字承诺。

输出通常包含 译文、翻译说明和备选译法。遇到法律术语无国际等效概念、文化双关、专业术语不确定等情况，必须标注不确定原因和建议咨询对象。同一篇文档内同一术语前后不一致会触发提醒并统一。

适用边界

该技能定位为 中英互译，不是多语言万能翻译。法律、医学、合同类内容只能给出参考译文，并提示咨询专业人士。原文残缺、乱码时不补写缺失事实。若场景或目标语言不明确，会先推断或追问，而不是强行翻译。