Agent Skills
返回列表
✍️

Clawic 原生英语润色

内容创作 更新于 2026.08.30

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @org-eyw2ohcx/clawic-english-103。

技能介绍

要解决什么问题

很多英文稿「语法没错」却读起来像机器翻译或 ChatGPT:句子长度均匀、However/Furthermore 堆叠、全文零缩略、US/UK 拼写混用。第二母语写作者则常在搭配层露馅——每个词都对,组合却不地道。本技能把目标从「正确」改成 这一变体、这一语体、对这一对象、接口无接缝,改稿前先点名四层里哪一层坏了。

如何工作

会话开始时读取 ~/Clawic/data/english/config.yaml 与 memory.md,按 Boxes 索引在条件满足时打开对应笔记;语体、重复错误类、联系人 register 等会写回本地,不写任何凭据。改稿默认 act-as(直接给出改写结果),同一类问题第二次出现时附一行规则并记入 ## Recurring Errors。

核心能力包括:

  • 去 AI 腔与僵硬感:砍掉总结段、打破句长一致、补一个具体细节(见 ai-tells.md)
  • 语体阶梯:对照关系而非「越礼貌越好」; casual 文本目标每 2~3 句至少一个缩略形式
  • 变体一统:拼写、标点、引号与句号顺序、日期与集合名词一致走 US/UK/AU/CA 之一
  • 学习者干扰:冠词流程、介词搭配、母语迁移类错误(learners.md)
  • 商务与会话:邮件形态、会议插话、寒暄与发音重音(各专题 md)

诊断顺序固定为:语法 → 搭配 → 语体 → 节奏;上层未修好不要只改下层。

边界与注意

不做纯语法批改且不变风格、不承担源语翻译、不做雅思/托福应试策略,也不代写长文个人文风。联系人统一记在 ~/Clawic/data/contacts/contacts.md,本技能只扩展 Context 列,不另起一人一行。

使用场景

  • 对外产品文案已校对仍被反馈「像 AI 写的」,需在不动事实的前提下拆掉机器节奏
  • 同一份 SaaS 帮助文档要从混合拼写统一为英式或美式,并固定日期、数字与引号格式
  • 给欧美客户发跟进邮件,需根据上次对方回信长度把礼貌程度降一档且保留专业感
  • 中文母语工程师写英文 release note,反复出现缺冠词、错介词,希望按错误类记规则而非逐句死记

适合人员

  • 用英文写对外文档与邮件的非母语产品经理,要在统一变体下减少翻译腔
  • 维护多地区英文界面的前端/技术写作者,需用 house rules 定标点、连字符与标题大小写
  • 常与欧美同事开会、写 Slack 的远程工程师,需要可复述的插话、反对与收尾话术
  • 运营或市场同学负责润色供应商或 AI 初稿,重点杀 stiffness 与套路开场白