PDF 版式翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_bf54c80c/pdf-layout-translation。
技能介绍
要解决什么
技术 PDF 往往混有公式、代码块、表格、DOI 与目录页点线对齐等版式细节。直接用通用翻译或整页 OCR 重排,容易破坏目录链接、漏翻页或把不应译的内容一并改掉。本技能把 保留版式的 PDF 工程 与 可核对语义的模型翻译 拆开处理,并由 Agent 负责流程、术语与复检,而不是声称「像素级一致」。
技能如何工作
底层以 PDFMathTranslate-next / BabelDOC 为引擎做抽取与回灌;语义层可选 Google 翻译(默认)、当前 Agent 大模型 或你已配置的第三方/本地服务,且不得在未告知的情况下静默回退到 Google。默认走 CLI 模式,在支持时再使用带上下文包的 context-aware 翻译。
典型流程包括:用 doctor.py 做环境体检 → PDF 预检 → 目录/索引页 单独走 row-aware TOC 管线(只译标题与条目文案,保留行 ID、锚点与点线结构)→ 构建 Document Profile 与滑动窗口上下文 → 初始化/复用 翻译记忆(TM) → 引擎翻译并规范化输出 → 语义与术语 QA → 逐页视觉对照 → 仅对失败页段最小范围重试 → 导出可编辑 DOCX 伴生文件 与最终 PDF。交付时默认同时给出版式权威的 PDF 与便于改词的 DOCX,并在 manifest 中记录实际使用的翻译后端。
边界与注意点
- 受保护 token(公式、标识符、URL、单位、模型名等)默认不译,除非你明确放宽策略。
- 选择「当前 Agent」时,若探测结果为
requires-agent-bridge,仍可做 Agent 译文与 Word 伴生,但不能承诺在缺少回灌桥接前产出版式完整的译后 PDF。 - 最终放行依赖语义检查加全页视觉审查,抽样不能当作交付标准;在 Word 里改字不会自动改 PDF 几何,需按技能说明做更正回灌。
使用场景
- 英文学术论文 PDF 需译成中文,但必须保留公式、引用编号与 DOI,且目录页点线与页码跳转不能乱
- 产品技术手册 PDF 要交付中文版,法务/技术会按块改措辞,需要可编辑 DOCX 与版式 PDF 双轨交付
- 多章节约百页的规范 PDF,需用项目级翻译记忆统一专有名词,并对失败页做最小范围重试而非整本重跑
- 扫描页或图表较多的 PDF,预检后按需走 OCR 变通,再经逐页视觉 QA 才能对外交付
适合人员
- 科技出版社或机构排版员,经常接外文 PDF 译稿,交付前必须做全页版式核对而非只看译文通顺
- 外企技术文档工程师,要把英文 PDF 手册本地化,并给评审提供带稳定块 ID 的 Word 伴生以便改术语
- 科研人员自行翻译投稿用 PDF,要求公式与图表说明不被误译,且能接受 Google/Agent/自建服务多种后端并需留存实际用法记录
- 法务或合规人员审阅外文合同 PDF 译本,关注受保护字段不被改动,并依赖 QA manifest 排查页数与术语异常