PDF文档全文翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_3dafbf8c/morning-translate-pdf-document。
技能介绍
它解决什么问题
把一份几十页的 PDF 从英文翻成中文,真正的难点往往不在「翻译」本身,而在以下几点:
- 版式不能乱:标题层级、表格、页码顺序一旦错位,译文就没法直接用。
- 不该动的信息不能动:产品型号、数字、日期、专有名词如果被「顺手润色」,在工程或合同场景里就是事故。
- 交付物是文件,不是摘要:你需要的是一个可以打开的本地文档,而不是一段「翻译已完成」的文字说明。
这个技能针对的就是这类端到端的受控翻译任务。
它如何工作
整个工作流被拆成多个步骤,每一步都带有明确的校验点:
- 先锁定输入边界。确认源文件、源语言、目标语言、输出格式,以及哪些内容属于不可改变的信息。
- 检查输入可读性。若 PDF 本身存在格式或来源问题,会先说明问题,而不是继续执行。
- 环境前置条件。运行需要配置
UNITYCLAW_KEY,缺失时会引导用户获取密钥并重试。 - 在独立输出目录中执行。按元数据精确安装
fieldkit-sdk的指定版本,对同一输入串行执行任务。 - 成功校验。只有脚本返回成功、结果文件存在且非空时,才会进入后续步骤。
- 翻译并核对。执行全文翻译后,核对标题、表格、专名、数字和页序,并单独列出需要人工确认的术语。
- 质量自检。不改写数字、日期、型号和专名,也不声称复杂版式完全保真。
最终交付物是一份本地译文文件,外加一份术语与版式复核清单,清单中保留任务信息、结果路径、警告和输入来源。
适用边界
- 这是全文翻译,不用于只翻译摘录、法律认证翻译,或未获授权的受保护内容。
- 文档包含嵌套表格、多栏或图文混排时,技能可以降低出错概率,但复杂版式仍需人工复核。
- 脚本标记为可重试的临时故障才会重试,且只对同一份输入串行执行,不会并发处理。
- 不会把空结果、摘要或生成式推测伪装成目标文件或原始证据。
使用场景
- 我要把这份英文产品手册逐页翻译成中文,输出可直接打开的本地文档并列出需人工复核的术语。
- 请帮我把这英文技术报告全文翻译成中文,表格、标题和产品型号保持原样,数字不要改动。
- 帮我把这英文 PDF 翻译成日文,输出到本地文件,同时列出版式或专名需要人工确认的地方。
适合人员
- 需要把外文技术资料完整译成中文的软件工程师,靠译文核对字段含义。
- 每周要处理英文合同与报价 PDF 的外贸跟单,需要译文文件用于内部流转与归档。
- 需要将英文操作规程翻译成中文并保证型号、参数零改动的设备运维人员。