智能翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_8d26dabd/qclaw-translate-pro 到你的 AI 助手中。
技能介绍
问题
跨语言沟通常卡在“能读但不敢用”:英文邮件、合同、论文、技术文档直译后生硬,术语前后不一致,本地语境丢失,甚至把机翻腔直接发到对外场景。这个技能把翻译拆成可检查的工程流程,而不是一次性生成。
工作方式
- 场景路由:按
S1到S8区分日常对话、商务邮件、学术摘要、技术文档、合同法律、社媒、演讲和产品文案本地化。 - 策略选择:根据语境在
直译、意译、本地化间切换,并说明选择理由。 - 深度检查:沿
L1 准确、L2 通顺、L3 地道、L4 风格逐层校对;对不确定术语标注风险,而不是硬翻。 - 边界协作:跨语言请求先做翻译;同语言润色交给
humanizer-pro。文档提取、PPT 制作等外部需求需相应技能配合。
注意:它不自动覆盖原文或发布内容;论文等学术文本须标注来源并人工核对;合同、法律、医学类输出只作参考,正式使用需专业人士审核。
使用场景
- 收到一封英文售后邮件,需要翻成中文并保留原意和语气。
- 把中文产品介绍翻成英文,适配海外市场用语。
- 核对英文合同条款的中文译法,避免关键术语前后不一致。
- 将论文摘要译成中文,并标注来源与 AI 辅助声明。
适合人员
- 负责跨境客服的运营,需要把英文售后邮件翻成中文并保留礼貌语气。
- 处理合同条款的法务助理,需要核对中英术语一致和权责表述。
- 撰写产品出海文案的市场人员,需要把中文卖点翻成英文并本地化。
- 阅读英文论文的研究生,需要把摘要译成中文并标注来源。