Agent Skills
返回列表
学者译

学者译

内容创作 更新于 2026.08.29

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_63efdd53/whb-2022111802-hit。

技能介绍

学术翻译最容易出问题的不是句子不流畅,而是译完之后 \cite{} 指向失效、公式编号错乱、表格行列被改写、同一个术语前后不一致。论文投稿场景里,这些错误会让 LaTeX 编译直接崩掉,或者让审稿人质疑你对术语的理解。学者译 的设计思路是:假设输入是带公式、引用、表格和章节结构的论文,而不是“任意文本”,因此默认产出物要被审计、能被回退。

三步流水线如何组织

工作流被拆成三个阶段,每个阶段的中间产物都会保留。

  • Step 1 直译:只做逐句对应,不追求流畅。$...$、\begin{equation}、\cite{}、\ref{} 一律原样保留;表格整段占位符化,只翻译 caption;每段译文会带上 Provenance(页码/章节/原文 excerpt)。
  • Step 2 反思:在全文层面检查术语一致性、Chinglish、学术规范和 AI 腔。这一轮会生成 step1 → step2 的 diff,方便你回看雅化之前到底改了什么。
  • Step 3 雅化:仅针对精翻模式打开,从“能读”走向“投稿级”。顶会动词替换表、段落连接词、目标会议风格适配都在这一步生效;ML、NLP、CV、IR/Web/Data 各有对应的 glossary。

精翻模式下,Step 2 结束后有一个强制检查点:展示 diff 摘要、术语命中表和抽样对照,然后才允许进入 Step 3。这一步接近前两步合计成本的 1.5 倍,因此要先暂停让人确认。输出默认包含三档对照、双栏 Markdown、双栏 LaTeX、自检报告,以及必出的双栏 HTML——HTML 是默认主交付物,缺失被视为输出失败。

哪些输入它不会处理

这不是通用翻译器。邮件、commit message、产品文案、带时间码的字幕、扫描件 PDF、法律/医学文本、诗词等非论文输入,会在 Preflight 阶段直接拒绝,并建议换专用工具。原因是:学术翻译会强行套用 “We propose”“实验结果表明” 这类表达,放在商务或口语场景里只会破坏语气;对扫描件做 OCR 则容易在公式和数字上产生幻觉。

还有两条硬约束:所有产出都写入 translation-output/{timestamp}-{slug}/,绝不修改你的原始文件;公式、引用、表格结构、数字和数据集名在所有模式里都是不变量,收尾时会跑 preserve_latex.py verify,失败直接阻断输出,而不是交付一份“看起来没问题”的译稿。

使用场景

  • 刚完成实验的研究者需将中文 CVPR 论文直译并精修至投稿标准,且要求公式、引用结构完整无损。
  • NLP 工程师收到多篇英文综述需转为中文辅助阅读,要求严格保留术语、表格与参考文献标号。[UNTRUSTED]
  • 准备开题的研究生获一篇无文本层的扫描版 PDF,需明确拒绝翻译并要求先提供 OCR 工具或文本层文件。
  • 准备撰写 LaTeX 投稿版的研究生需输出带三档对照和双栏 HTML 的译稿,确保 cite 键与编号不漂移。

适合人员

  • 计算机视觉与机器学习方向需要把论文投往顶会的一线研究者。
  • 需要快速理解非母语 AI 综述、但不想被公式和图表排版干扰的工程师。
  • 正在准备学位论文、需要将导师提供的中文材料润色成英文初稿的研究生。
  • 需要按脚本批量产出带逐句对照的术语表生成维护人员。