简诗 AI 三档智能翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md 的官方指南,安装技能 @user_fccf428b/three-mode-smart-translator。
技能介绍
解决什么问题
机翻常在两端失手:快则术语前后不一、长文上下文断裂;精则缺失了术语沉淀与审校环节,且无法批量处理数千字的内容。本技能把质量拆成可调档位,让你按文本重要性选成本,而不是在「快」和「准」之间二选一。
核心工作方式
- 三档模式:
quick直接产出译文,适合短平快;normal先分析文本领域、语气、术语与翻译难点,再翻译;refined在译后追加批评、改写与润色,面向正式发布场景。
- 偏好分层:项目级
.baoyu-skills/baoyu-translate/EXTEND.md优先命中;否则走 XDG 或$HOME下的用户配置。文件可固化目标语言、默认模式、读者画像、风格与自定义术语表。缺失时首次接入会阻塞式初始化,不会静默用默认值。
- 术语一致性:内置
references/glossary-en-zh.md等词表,与EXTEND.md的内联词条、外部词表文件以及 CLI 指定的--glossary合并。复用内置词表时,原文中命中的术语先引入标准译法,再由外部词表覆盖。
- 长文分块与子代理翻译:Normal/Refined 在达到
chunk_threshold(默认 4000 词)后切分 Markdown 块,抽取全文专名与技术词,生成共享02-prompt.md并并行派生chunks/chunk-NN-draft.md,合并为整稿。Quick 始终单次执行,不做切分。
- 面向读者:常用档位覆盖
general、technical、academic、business等读者画像;译法按目标读者调注释密度与术语解释尺度,技术读者少注常见词,普通读者对专业词加粗解释。
适用边界
- Quick 对长文可能牺牲连贯性,达到阈值时会提示切换,但不会自行截断。
- 风格需在
EXTEND.md声明,支持technical、acadmatic等预设或自由描述。 - Terminology 的优先级:CLI > EXTEND 词表 > 内置词表,跨稿复用前先确认词表来源。
- 运行脚本需要 Bun:优先
bun,其次npx -y bun;两者都不可用时需安装。 - 更细的审校准则与子代理模板在
references/refined-workflow.md、references/subagent-prompt-template.md。
使用场景
- 翻译一份超过四千词的英文技术教程并发布为中文博客,需要全篇术语一致、长文不割裂。
- 翻译正式的英文商务文档供团队内部发布,需要经过审查和润色,语气严谨专业。
- 把带 YAML frontmatter 的英文 Markdown 博客文章译成中文并保留原标题字段,同时产出译文字段。
- 翻译面向普通读者的英文科普长文到中文,为专业术语添加加粗解释,保持阅读流畅。
适合人员
- 技术博客作者,需要将英文长文译成中文发布,要求术语一致且保留原文格式。
- SaaS 产品文档维护者,需要把英文文档批量译成中文并维护品牌术语表,词表变更后仍保持一致。
- 研究人员或研究生,需要把英文论文或技术资料译成中文,保持学术语气与术语严谨。
- 内容运营人员,需要把带 frontmatter 的英文文章译成中文发布,保留原文元数据并生成译文字段。