简历多语翻译
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据官方安装指南 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,将该技能 @user_1bcb6cd7/resume-translate 安装到我的 AI 助手中。
技能介绍
为什么需要它
把简历直接丢给通用 ChatBot 翻译,最常见的结果是:中文膨胀成拉丁文后撑爆表格、公司名出现三种写法、阿拉伯语简历文字方向全乱。### 验证过的痛点
- 术语不一致:同一公司时而译作“中腾科技”时而译作“Zhongteng Tech”
- 版式灾难:.docx 的表格和字体样式在翻译后丢失
- 本地化缺失:用美式 format 投递日本岗位(缺照片位、和暦纪年)
工作流拆解
- 输入识别:支持
.docx/.pdf/.md/.txt,PDF 走转写路径并明确告知无法像素级保真 - 模型选择:默认使用②本地化适配模式,可切换①字面翻译模式
- 专有名词提取:扫描全文,按
references/proper-noun-strategy.md建对照表 - 格式回写:.docx 走 run 级翻译,保留样式/字体/表格;MD/TXT 保持结构化
- 本地化适配:日期纪年、RTL 排版、简历惯例
关键原则:保格式 > 保字数 > 保原意。中文翻译膨胀 +30~60%,必要时精简措辞。
输出示例
生成目标文件 + 翻译摘要(专有名词对照表 + 本地化改动 + 警告),见 references/output-template.md。
参考流程[^1]。
适用边界与注意
诚实声明:PDF 输入转 .docx,版面重建非像素一致
| 风险点 | 说明 |
|--------|------|
| PDF 排版 | 固定版面字形定位,建议提供 .docx 源文件 |
| 复杂文字 | 泰语/阿语需专门字体与 bidi 处理 |
| 姓名顺序 | 保留原序,不擅自改 given/first |
[^1]: 细节见 references/translation-pipeline.md
使用场景
- 拿到 .docx 中文简历,要投美国研发岗,需译成英文并保住表格字体
- 准备日文求职,要把中文简历本地化为和暦、敬語与照片位符合日本惯例
- 收到阿拉伯语候选人 PDF 简历,要译成英文并设置正确 RTL 与字体方向
- 手上只有 PDF 简历却准备投法国,需要先转 docx 再译成法文,并接受版面重建输出
适合人员
- 准备跨国换工作的工程师,想把中文简历译成英文并保持 docx 版式
- 负责招聘的 HR,要对多份阿拉伯语候选人简历进行术语统一和 RTL 排版后再品控
- 本地化专员,需要把日/韩/泰等目标国的日期纪年、姓名顺序和简历惯例做适配
- 文档工程师或排版人员,要处理 PDF 简历译文重建为可编辑 docx 并减少表格崩版