多语言营销内容评分
将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中:
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_fccf428b/multilingual-score 技能到 AI 助手中。
技能介绍
它解决什么问题
翻译后的营销文案经常带着隐性损伤上线:德语版本比英文长了 40%,说明可能有内容被遗漏;日文页面里的 {{first_name}} 被翻译掉了,邮件合并直接报错;或者品牌名在法语站被本地化,合规条款用英文原文照搬,本地用户读着不像品牌自己说的话。更常见的是"看起来还行"式的主观判断,没有结构、不可复现,导致同样的问题在下一个语言版本里再次出现。
这个技能用一套结构化的评分方法替代这种主观判断。
核心能力
它从四个维度给译后内容打分,每个维度 0-100,再按权重合成综合分:
- 翻译技术分(40%):包括长度比(如德语通常比英语长 20-30%,超出预期区间意味着内容增减异常)、格式保留(Markdown 结构、HTML 标签、
{{merge_tags}}、UTM 参数是否完好)、关键术语一致性(do-not-translate词表是否逐字保留)、占位符完整性(变量和模板 token 是否齐全且位置正确)。 - 内容质量分(25%):把译文当作目标语言的原生内容单独评估,检查结构、可读性、完整性和连贯性。译文技术上准确但读起来不像人话的情况,会在这一层暴露出来。
- 品牌语调分(20%):对照品牌语调画像打分,检测正式度、活力、幽默感、权威感等维度在翻译中是否漂移。品牌在每个市场都应该听起来像自己。
- 合规分(15%):按目标语言区域检查适用的法规要求:欧盟语言需要 GDPR 同意语、cookie 提示、删除权引用;巴西葡萄牙语对应 LGPD;日语对应 APPI;美国英语涉及 CAN-SPAM 和 CCPA/CPRA。合规元素不仅要存在,还要完成本地化,否则只能算部分合规。
工作流程
评分分八个步骤执行:
- 读取
~/.claude-marketing/brands/下的品牌配置,应用语调维度、合规规则和语言配置 - 调用
language-router.py --action score执行技术翻译评分,产出四个子分 - 调用
eval-runner.py --action run-quick对译文做独立的内容质量评估 - 调用
brand-voice-scorer.py --brand {slug}检查语调一致性 - 按目标区域对照
compliance-rules.md做法规合规检查 - 按权重计算综合分;如果未提供原文,权重重新分配(内容质量 40%、品牌语调 35%、合规 25%)
- 按阈值分类:85 分以上发布就绪,70-84 分建议母语者审阅,70 分以下建议重译
- 对低于阈值的维度生成具体修复建议,精确到行号、术语和法规条款
适用边界
它检查的是翻译质量,不保证翻译本身优秀——如果综合分偏低,技能会告诉你哪里出了问题,但修复需要回到翻译流程。合规检查依赖预设的法规规则集,覆盖主流市场,但新兴法规或小众地区可能不在覆盖范围内。品牌语调评分需要先通过 /digital-marketing-pro:brand-setup 建立品牌画像,没有品牌配置时只能按默认规则评分,语调维度会失去针对性。
评分结果定位为决策辅助,不能替代最终的人审,尤其是在法律和合规要求严格的市场中。
使用场景
- 英文产品博客译成德语、法语、日语后,上线前用评分卡确认长度比、格式保留是否达标
- 营销邮件本地化完成后,检查合并字段完整性,以及欧盟版本是否含 GDPR 退订链接
- 跨境电商详情页多语言版本上架前,核对 UTM 参数和链接结构在翻译中是否完好保留
- 品牌进入日本、韩国市场时,确认隐私条款按 APPI、PIPA 完成本地化而非照搬英文原文
适合人员
- 负责多语言内容上线终审的本地化运营,需要结构化标准替代主观判断决定能否发布
- 管理跨境电商多语言详情页的运营经理,关心翻译后追踪参数和占位符是否完好
- 统筹品牌出海的全球化增长负责人,需要在新市场上线前确认品牌语调没有漂移
- 处理多语言营销邮件的邮件营销专员,需要在发送前验证合并字段和合规要求