EXE 汉化器

问题：英文 exe 界面汉化的现实痛点

很多 Windows 工具、内部脚本和旧版程序只提供英文界面。手动汉化意味着打开资源编辑器，逐条定位菜单、对话框和字符串表中的文本，翻译后再写回，整个过程既耗时又容易出错——特别是当字符串里嵌着 %s、%d 这样的格式化占位符，或者需要保留 &File 风格的快捷键标记时，稍有不慎就会破坏程序的正常运行。

工作原理：从资源段提取到翻译回写

EXE Hanizer 通过 pefile 库解析 exe 的 .rsrc 资源段，自动遍历 RT_STRING（字符串表）、RT_MENU（菜单）和 RT_DIALOG（对话框）等资源类型，筛选出含英文字母的可翻译文本，然后批量调用翻译 API 将其转为简体中文。

翻译完成后提供两种输出模式：

• direct 模式：复制原始 exe，用 pefile.set_bytes_at_rva() 将翻译后的 UTF-16LE 数据直接写回资源段，生成一个已汉化的 exe 副本。
• patch 模式：生成 JSON 补丁文件，包含所有原始文本和翻译结果，方便人工校对后再应用。

翻译后端支持 Google（默认，质量更好）和 MyMemory（免费 API，无需额外依赖）两种选择。

适用边界与关键约束

并非所有 exe 都能直接汉化。工具在执行时会严格遵守以下规则：

1. 只处理 PE 格式：检查 MZ 头，非 PE 文件直接拒绝。
2. 字符串长度截断：翻译后的 UTF-16LE 字节数不得超过原文长度，超出时按字符截断以保证编码完整性。
3. 保留格式化占位符：%s、%d、%02d、%.2f 等必须原样保留在译文中。
4. 保留转义序列：\n、\r\n、\t、\\ 等原样保留。
5. 保留快捷键标记：&File → 文件(&F) 风格。
6. 只处理英文资源：通过语言 ID 过滤，仅处理 0x0409（美式英语）的资源。
7. 操作不可逆：直接汉化会修改 exe 文件，执行前务必备份原始程序。