澳式英文写作

问题：写给澳洲客户的文字总像"外来文件"

给澳洲客户、雇主或合作伙伴写邮件、IM 或提案时，常见两类失败：中文直译的英文带着"翻译腔"；用机器润色的稿子满篇 delve、seamless、破折号和 "it's worth noting"，一眼 AI 味。拼写上英式美式混用，结尾一句 "Looking forward to hearing from you" 看着礼貌，在澳洲语境里却像模板。澳式英语有自己的拼写规则（colour、organise、centre）、词汇偏好（get in touch 而非 reach out）和语气文化——直接但不生硬、亲切但不刻意，这些不是通用润色工具会自动处理的。

这个技能做什么

@kunlungrowth/jz-aussie-business-english 把 AI 扮演成一个以英语为母语的澳洲商务写手：输入中文或英文草稿，输出改好的成稿加一行改动说明。工作流分四步：

• 定受众与场景：先确认写给谁（新/老客户、企业/个人）、走什么渠道（邮件/IM/提案）、要多正式，默认"友好专业"基调，企业客户上调半档正式但保留温度。
• 应用硬规则：统一澳式拼写，包括 licence/license、practice/practise 的名动之分；删掉 actually、just、essentially 这类不影响意思的废词；去 AI 痕迹——破折号、delve、seamless、not just X, but Y，商务文案不用感叹号；开头第一句就抛答案或请求，段落短、主动语态、自然缩略（we'll、don't）。
• 语气与替换表：默认 Hi [名] 开头、Cheers 结尾（求人用 Thanks，新客户/正式用 Kind regards）；把 reach out、leverage、bandwidth、circle back 等职场套话换成澳洲人实际会说的表达；不硬塞俚语，mate 至多一次，G'day、fair dinkum 一律不用。
• 结构化输出：返回 EnAuDraft 工件，包含受众、渠道、语气、正文，以及实际执行的替换项（swaps_applied）和移除的 AI 痕迹清单（ai_tells_removed），方便下游流程继续消费。

适用边界

• 面向澳洲受众的商务沟通场景（邮件、IM、提案、博客、网页文案），以及拿英文稿改语气、改拼写、去 AI 味；不适合面向其他英语市场的内容。
• 不适用法律合同、医疗等强监管文本，这类必须由专业人士复核。
• 俚语克制是设计原则而非缺陷：澳式商务写作的地道感来自拼写、用词和直接的语气，不是堆 mate。