多语种翻译卡片

要解决什么问题

做面向新兴市场的产品时，同一段中文文案往往需要同时落到英语、土耳其语、印尼语、阿拉伯语、印地语、乌尔都语六种语言。问题不在于"翻译不出来"，而在于：

• 术语不一致：同一个产品名或功能词，每次翻译都可能换个写法，后续做本地化校对时无从对齐。
• 语体走样：UI 按钮、提示文案有特定的语气（祈使、疑问、陈述），直译容易变成生硬的说明文。
• 批量场景没有抓手：几十上百条文案堆在一起，或者已经放在 Excel 的多语言导入模板里，手工逐条处理成本很高。
• RTL 语言被忽略：阿拉伯语和乌尔都语需要从右向左呈现，很多流程要么不支持，要么留给设计师手动调整。

这个技能把这六种语言的翻译流程固化下来，减少逐条处理和术语核对的重复劳动。

核心能力与工作方式

术语优先。 翻译前先查 assets/glossary.json（136 条确认术语）。如果原文整体命中某条术语，直接采用术语表中的译文；如果原文中包含术语词条，该词必须按术语表译法，不允许自创。这样可以保证产品名、功能词在六种语言中始终一致。

保持语体。 祈使句译成祈使句，疑问句译成疑问句。按钮、UI 标签这类短文案使用简洁的祈使或动名词形式，而不是逐字直译。阿拉伯语和乌尔都语 tile 的文本会加上 lang-text rtl class，按 RTL 方向呈现。

三种输入模式，自动判断：

• 单条模式：输入一条中文文案，读取 assets/template.html，替换 WEBVIEW_TITLE、PLACEHOLDER_SOURCE、PLACEHOLDER_TILES、PLACEHOLDER_COPYALL 等占位符，生成 translate-card.html。六个 tile 只做展示，没有独立复制按钮，copyAll 会把六种译文按制表符分隔输出，可直接粘贴到 Excel 数据行。
• 多条模式：支持换行、逗号/顿号分隔或编号列表。读取 assets/template-multi.html，替换 PLACEHOLDER_ROWS 等占位符，生成 translate-batch.html。每条文案一行，列之间用 \t 分隔，行之间用 \n 分隔，不包含表头。
• Excel 模式：上传 .xlsx 后，用 pandas 读取所有 sheet（pd.read_excel(src, sheet_name=None)）。表头固定，"中文"列之后依次是英文、土耳其语、印尼语、阿拉伯语、印地语、乌尔都语六列（对应 G 到 L 列）。只填充这六个语言列，表头和其他列保持不变。输出文件名带时间戳，如 翻译结果20260731-17-06-56.xlsx。如果文件含复杂格式，可以用 minimax-xlsx 的 XML 编辑方式做单元格级替换，而不是整表重写。

适用边界

• 目标语言固定为六种，不支持临时增减语种。
• Excel 模式假设列结构与模板一致（"中文"列 + 六个语言列），列名或顺序不同会导致填充错位。
• 术语表只有 136 条，未覆盖的词汇按通用翻译处理，遇到领域专有名词需要人工确认。
• RTL 只是展示层的 class 标记，最终呈现效果取决于打开 HTML 的环境是否正确处理 rtl。