技能介绍

解决什么问题

写给新西兰客户的邮件，常被默认塞进澳式英语模板：reach out、let's touch base、结尾一句 No worries。这些表达在新西兰商务语境里要么显得轻浮，要么直接踩雷。另一方面，Te Reo Māori 的使用也很尴尬——要么一个词不用，要么把刚背下来的 kia ora 当装饰挂在每段开头。

这个技能把"像新西兰职业写作者那样写作"变成一套可检查的规则：拼写、词汇、毛利语嵌入、措辞替换、语气控制逐项处理，每条改动都能追溯。

核心能力与工作流

技能按六个步骤处理草稿，每步都是明确的替换或决策规则：

EN-NZ 拼写：统一为 -our / -ise / -re / -ence、双 l 等规则，并区分 licence/license、practice/practise、advice/advise 这类名词-动词对。
本地词汇：diary 当日历、ring 表示打电话、fortnight 表示两周、whānau 可指家人或团队，日期格式为 15 January 2026。
Te Reo 嵌入：默认问候 Kia ora，署名 Cheers 或 Ngā mihi，内部沟通可用 Mōrena、Ka pai；遵循对方组织文化，政府或 iwi 组织场景应主动使用。
换词表：澳式替换（如 reach out→get in touch），另加新西兰向的 align on→agree on。
协作式语气：用"我们一起看看"替代"我来处理"，结尾自然追问"你觉得呢？"，短消息进出保持简短。
禁用清单：Sweet as、choice、bro、chur、she'll be right 等俚语，arvo、brekkie、G'day 等澳式口语，以及用 No worries 回应严肃问题。

输入与输出：接收用户草稿或要点（可为 DraftText），输出工件类型为 NzBusinessDoc，包含 audience、formality、salutation、body、signoff，以及 te_reo_used 和 swapped_terms 两个改动追溯字段。每次输出都附改后全文和毛利语/用词改动清单。

适用边界与注意点

不处理法律文本：合同、条款类内容以律师意见为准，技能不做改写承诺。
毛利语不逐词拼装：不确定含义的用法应整句使用并理解其意，禁止装饰性点缀。
文化差异优先于模板：政府与 iwi 组织对 Te Reo 有明确期望，套用默认语气可能不合适；实际采用哪些问候和署名仍需按对方文化判断。
下游可组合：改好的 NzBusinessDoc 可交 proposal-writer（新西兰报价）或 resume-cover-letter（新西兰版简历）继续加工。