字幕漂移重对齐

要解决的问题

视频剪辑完成后，字幕时间轴与最终音轨对不上是后期环节里很常见的一类问题。转写生成的字幕按整段音频估算时间戳，一旦中间有删减、重排或补录，后面的所有对白都会整体偏移；人工逐句微调时间轴既耗时又容易在批量交付时出错，改完一版又容易把上一版的正确段落冲掉。

工作原理

该技能基于 Subaligner，把已有的字幕文件当作待校正的输入，重新与最终音轨做对齐：

• 以最终音频轨为基准，重新计算每条字幕的进入与退出时间；
• 输出一份修正后的字幕资产，供烧录、封装或二次校对使用；
• 覆盖三类典型场景：字幕整体漂移、需要强制对齐、多集或多文件的批量重定时。

适用边界与注意点

• 依赖 FFmpeg 作为前置条件；启用翻译与转写能力需要 subaligner[llm] 扩展依赖，而 subaligner[stretch]、subaligner[dev]、subaligner[harmony] 三类变体还需要预装 eSpeak。
• 输入应当是已有的字幕文件与已完成的音轨，它解决的是字幕时间轴问题，不负责剪辑画面，也不是通用的媒体资源管理工具。
• 对齐结果仍建议抽样人工复核，尤其是背景噪声明显、多人同时说话的片段。