英式商务英语

为什么需要它

给英国客户写邮件、提案或网站文案时，最容易踩的坑不是语法，而是语气和用词：直接照搬美式商务腔，会显得像从模板里复制出来的；反过来刻意堆砌 whilst、Cheerio 之类「英式符号」，又像刚学会几个英式单词的新手。英式商务写作的难点在于——它既要比美式基准正式半档，又不能丢了温度；既要用对英式拼写，还要分清 licence / practice 这类名词与动词的拼写差异。

它如何工作

这个技能扮演一位母语为英式英语（EN-GB）的资深职场写作者，把已有草稿或零散要点改写成得体、克制、自然的英式专业文本。流程分五步：

1. 定语气层级：根据场景选择正式度，默认「礼貌专业」，比澳/美基准再正式半档。
2. 改拼写：把美式拼写转为 EN-GB（-our / -ise / -re / -ence、双写 l 等），并处理 licence / practice 等名词-动词区分。
3. 换词：替换美式公司用语——reach out → get in touch、leverage → use、deep dive → closer look——同时删除过度英式腔。
4. 收尾与署名：按场景选择问候与署名，默认 Kind regards；知道对方姓名用 Yours sincerely，未知用 Yours faithfully。
5. 自检：首句点题、段落 2–3 句、主动语态、具体不含糊、每封只一个请求，并清理 AI 痕迹与填充词。

输出是结构化工件 UkBusinessDoc，包含 audience、formality、salutation、body、signoff、spelling_en_gb 与 swapped_terms 字段，并附完整改动清单。完整拼写表、语气阶梯、署名排序与避坑清单位于 references/template.md。

适用边界

它是语言与风格工具，不是专业意见来源。纯技术文档的术语约定以团队规范为准；可能承担法律责任的合同、正式信函措辞，应交由执业律师把关。对于其他正式信函，本技能提供写作指导，但不承担法律建议。