Agent Skills
返回列表
📁

RetainPDF 技术PDF翻译

办公效率 更新于 2026.08.30

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中：

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 @user_3c6cb52e/translate-technical-pdfs-through-retainpdf-while-preserving-layout 技能到你的AI助手。

技能介绍

要解决的具体问题

把一份扫描版论文、产品手册或技术规范丢给普通翻译工具时，最常见的结果是：版式被重排，公式变成乱码，表格溢出页面，代码块缩进丢失，跨页图表不再对齐。对于需要保留原 PDF 阅读体验的工程师来说，这类结果往往等于没译。

技能如何工作

该技能把扫描、科研和技术 PDF 交给 RetainPDF 处理，让 Agent 生成译文 PDF，而不是只产出一段纯文本。核心能力集中在：

  • 保留公式，避免把数学符号与上下标转成不可读文本
  • 保留表格结构，包括跨页表格与合并单元格
  • 保留代码块，维持缩进、等宽字体和换行位置
  • 保留页面版式，让译文页与原页在视觉上基本对齐

关键步骤可理解为：读取 PDF 输入，按上游要求配置 OCR 与翻译后端，调用 RetainPDF 完成版面识别与译文替换，最后输出一份可直接分发的译文 PDF。需要自动化时，可按需接入 API。

适用边界与注意点

  • 适合扫描件、科研论文、技术文档、含公式或代码的资料
  • 不适合版式极度复杂的折页、跨页大图，或完全依赖手写标注的 PDF
  • 翻译质量取决于上游 OCR 与翻译后端；术语一致仍需人工复核
  • 本地、局域网或团队多设备使用时，需按环境准备对应的 RetainPDF 部署，并完成 OCR / 翻译后端配置

使用场景

  • 拿到一份扫描版英文论文，需要把公式和表格原样保留并输出中文PDF。
  • 产品手册是多栏排版且含代码块，希望翻译后版式不乱、可直接分发。
  • 跨页表格较多的技术规范需要翻译，不想逐页重新调整对齐。
  • 团队要给多台设备批量处理PDF，希望在局域网里跑同一套翻译流程。

适合人员

  • 需要把外文论文译成中文并保留公式版式的研究生。
  • 要维护产品手册多语言版本且不能重排版面的文档工程师。
  • 经常处理扫描件、希望译文PDF可归档的技术写作人员。
  • 在团队内搭建局域网PDF翻译流水线的运维工程师。