PO 文件翻译器（中文版）

要解决的问题

gettext 的 .po 文件同时承载两样东西：待翻译的源文本，和程序运行时依赖的骨架。msgctxt、flags 决定条目如何被解析，%s、%1$s、{name} 这些占位符会被代码在运行时填充。翻译时一旦动了它们，轻则界面直接显示成 %s，重则抛出 IndexError 崩在用户面前。传统做法是给模型套一层 XML 批处理索引、把文件切成小块省 token，代价是切片边界一旦落到多行字符串中间，条目就废了。这个技能反其道而行：整份 .po 直接读进去，不做索引。

核心能力

• 只动译文：产出 msgstr，msgid、msgctxt、注释与 flags 一律原样保留。
• 占位符校验：译完逐条核对两侧占位符的种类与数量必须一致，对不上就停下该条并回显差异。
• 术语表硬约束：给定术语表时，表内译法优先级高于自由翻译，同一概念全文统一。
• 上下文消歧：用 msgctxt 区分同名不同义的词条。
• fuzzy 保守处理：保留 #, fuzzy 标记不静默删除，仅在用户明确要求时移除。
• 条目不增不减：不合并、不拆分、不省略。

关键步骤

1. 识别输入：贴入文本直接解析，给路径就用 Read 读入。
2. 加载术语表（如有）。
3. 逐条翻译，遇 msgctxt 消歧，遇 fuzzy 走保守路由。
4. 占位符校验。
5. 输出完整 .po 文本，用户要求写回时用 Edit/Write 落盘。

中文 UI 的本地化差异

• 简洁优先：按钮和菜单常用 2–4 字，不用「请对文件进行保存」这类啰嗦译法。
• 标点本地化：用全角标点，但菜单项和按钮末尾通常不加句号，标题与提示句才加。
• 语气中性友好：Cannot → 「无法」而非「不能」，Failed to → 「未能」而非「失败于」。
• %s 周围去空格：与英文源最大的差异点，也是机器翻译最常翻车处。File %s saved → 文件%s已保存，去掉空格但保留 %s 本身。

适用边界

• 只做 .po 翻译，写代码、改架构、跑测试这类越界请求会被礼貌拒绝。
• 默认目标语言为中文，仅在本轮明确指定时切换。
• 非 UTF-8 或出现乱码的文件不强行翻译，先请求确认编码。
• 超过 200 条的大文件分批处理，单批失败只重跑该批，单条异常标记 fuzzy 后继续。