技能介绍

解决什么问题

应用加新语言远不止“翻译几个字符串”。iOS 里往往同时存在 String Catalog、InfoPlist.strings、硬编码文案、运行时动态取串；切语言还要真正驱动 SwiftUI 刷新；App Store Connect 的字段有字符上限与 ASO 规则；截图上的语言列表、权限文案、持久化数据里存的旧 locale 展示文案，都可能漏做。这个技能用于把这些环节串成一次可审计的变更，避免“Excel 翻完就算完成”的伪本地化。

核心能力与工作流

触发后按序加载 .l10n/profile.yaml 或 l10n.profile.yaml，没有则探测工程；若存在 .l10n/glossary.yaml，翻译必须遵守品牌术语。
目标语言映射到 BCP-47、App Store 语言名、iOS 枚举与设置页 key；未指定语言会追问，不猜测。
审计会覆盖 *.xcstrings、InfoPlist.strings、硬编码、持久化与 SwiftUI 运行时、project.pbxproj 等来源，并输出 key 统计、缺失 locale、硬编码清单与风险项。
工程接入严格按 platforms/ios-swift.md：先确认 system_only 或 in_app_switch；后者需补齐 AppLanguage 脚手架与 §9 三层消费链，并检查 AppleLanguages 写入、AppLocalization 取串与 .id(appLanguage) 刷新。
批量写入翻译 JSON 与 labels JSON，保留 %@、%.0f、%1$d 等占位符的位置与数量。
生成 App Store 元数据与截图文案，按 Apple 上限与 ASO 规则校验；交付文档写入 {metadata_dir}/{bcp47}-app-store-metadata.md，字段用 text 包裹便于复制。
同步已有语言的 settings_language_* 与“多语界面”列表；完成切换语言冒烟，逐项给出预期表现或待修复文件。

注意点与适用边界

持久化层只应存 stable id 或 localization key，存了旧文案时会列出迁移映射并建议一次性 migration，不会静默改用户数据。catalog 完整不等于 UI 正确，运行时三层审计与冒烟结果是本地化是否完成的必要证据。截图图片可配合其他 ASO 技能，但文案以本技能产出为准。当前文档以 iOS/SwiftUI 为主，Google Play 可复用流程但字段上限另见 reference。