SaaS 出海商业英语助手

解决什么问题

中文 SaaS 团队常把商业文案交给通用翻译工具，结果不是“读不通”，而是“读着像外国人写的中文直译”。直译的问题很具体：

• 表达重心错位：中文习惯把修饰词堆在前面，英文读者会直接跳过。
• 文化语境断裂：中文里“赋能”“一站式”“行业领先”这类表达，直译成英文后在海外读者眼里没有意义，甚至显得不诚实。
• 承诺边界模糊：客户说“下周修复”，如果直接翻译成 We will fix it next week，就把内部讨论变成了对外承诺。

技能如何工作

这个技能的核心不是翻译，而是把中文商业意图重构为英文读者能理解、能信任、能行动的内容。它围绕五个关键动作展开：

• 意图重构（Intent reconstruction）：先判断你要的是冷邮件、营销邮件、订阅通讯、产品内消息还是客户成功回复，再决定英文应该怎么组织。
• 渠道适配（Channel adaptation）：冷邮件要短、要克制、要尊重 opt-out；官网文案要有清晰的信息层级；LinkedIn 要像对话，不是发传单。
• 风险审查（Risk audit）：检查虚假宣传、事实漂移、隐私风险、合同承诺和过度保证，发现后直接指出，不会帮你把无依据的保证“润色”得更有说服力。
• 占位符纪律（Placeholder discipline）：缺少证据时，用 [placeholder] 或最少的问题补齐，不编造客户、数据、认证或效果。
• 语气校准（Voice calibration）：默认使用清晰、简洁、中立的国际 B2B 英语；如果你提供美式或英式拼写偏好，会在全文中保持一致。

使用时只需要用中文说明：产品是什么、受众是谁、沟通场景是什么、希望对方下一步做什么。信息不完整也没关系，技能会先完成能确定的部分，再处理真正影响结果的信息。

适用边界

这个技能生成的是草稿和建议，不是最终发送版。有几个边界需要明确：

• 不会自动发送邮件，不会发布内容，不会导入名单，不会修改 CRM、ESP、LinkedIn 或网站。
• 不保证合规、送达率或转化结果。法律和平台政策可能变化，最终发布前需要由品牌、法务或账号负责人复核。
• 不会把“早期阶段”扩展成 Beta、免费试用或设计合作伙伴计划，除非用户明确提供。
• 不会为了听起来更专业而添加未提供的功能，比如“自动分析”“集成”“AI 总结”等，只在用户明确说明后才使用。

如果你已经有英文草稿，也可以直接粘贴进来，技能会保留你的事实和语气，同时修复中式英语、统一拼写、清理不准确的承诺。