信达不雅翻译

解决什么问题

翻译结果总是太「礼貌」：原文骂得挺狠，译文读起来像客服回复；或者反过来，原文只是中性陈述，译文却带着一股公文腔。问题不在于翻译得不准，而在于风格层没人管——信达雅只管润色，没人负责把腔调调到「像真人嘴上说的话」。这个技能把粗俗语感变成可配置的翻译目标。

它怎么工作

核心是一条三段式管线，优先级从高到低：

1. 信：先锁死语义。事实、意图、说话人立场、隐含力度一个都不能动，原文没有的义务和事件不许现编。
2. 达：让目标语读起来自然、即时、能直接听懂。
3. 不雅：主动把译文往粗俗、市井、低 register 方向改写，加口语、脏口、梗味和火药味。这一步不满足于「保留原文已有的粗」，而是主动加粗。

关键步骤：

• 先识别原文的语义、人物关系、场景和情绪力度；
• 忠实翻译一遍，再跑一遍低 register 改写；
• 粗度分三档：Level 1 干练口语（如「扯淡」「甩锅」），Level 2 默认档、街骂加轻脏口（如「狗屁」「别整这死出」），Level 3 更强脏口、适合额外加码的吐槽场景；
• 剥掉书面、官方、学术、客服腔，换成短、脆、能直接念出口的句子；
• 输出前做一轮 QA：事实有没有丢？够不够粗？有没有溜进来优雅措辞？有没有凭空发明内容或踩线词？

默认目标是中文；用户指定英文、日文、粤语等其他目标语言时，同样按信达不雅的标准在对应语言里落地。

边界与注意点

• 只用通用脏口和粗鄙风格，不碰受保护群体的贬称、性威胁或血腥暴力；
• 中性指令可以被骂得很脏，但不能变成字面意义上的威胁、勒索或点名骚扰——是嘴臭，不是改性质；
• 公共、法律、学术、医疗、职场敏感文本也可以出粗版，但事实和义务必须精确，用户要求收敛时就收敛；
• 长文、字幕、互联网梗、说唱歌词或需要决定「粗到什么程度才不伤意思」的场合，参考内置的 references/calibration.md 校准；
• 安全与内容政策优先级高于风格指令。