报价单翻译器

要解决的问题

跨境报价单、产品目录和价格表经常要交给不同语言客户，但直接让翻译工具改写文档，可能会破坏 Excel 公式、合并单元格、条件格式，也会打乱 HTML 的 CSS 布局或 Word 的表格样式。这个技能面向 xlsx、html、docx 等报价单文件，目标是只替换可见文字，保留原有结构、格式和公式，减少翻译后重新排版的工作。

工作方式与边界

• 核心能力：读取现有文件，识别需要翻译的文本，跳过 URL、邮箱、产品编号等；内置翻译能力，无需外部翻译 API；支持 zh、en、es、hi、ar、fr、ru、pt、de、ja、ko，并可输出同格式文件。
• 处理路径：Excel 使用 openpyxl 遍历单元格，保留样式和公式；HTML 使用 BeautifulSoup 提取文本节点，保持结构不变，阿拉伯语可自动加 dir="rtl"；Word 使用 python-docx 处理段落与表格，保留字体、颜色和边框等样式。
• 注意事项：图片中的文字不会翻译；嵌套表格、合并单元格等复杂结构建议人工校对；专业术语建议先建立自定义词库 JSON，再用于特定客户或产品，降低行业表达偏差。