PPT 中英双向翻译

要解决什么问题

学术或业务汇报里的 .pptx 往往中英各要一版：手工复制粘贴容易漏页、run 被拆碎后机翻断断续续，改完英文还经常出现中文字体、中文标点或文本框溢出。这个技能把「提取 → 翻译 → 写回 → 质检」做成可重复流程，并在写回时尽量不动字号、颜色、图片和布局。

技能如何工作

• 双向方向：--direction zh2en（中→英）与 en2zh（英→中）；用户只说「翻译 PPT」时可按内容判断方向。
• 段落级处理：以段落为单位提取与替换，翻译写入首 run 并清空其余 run，减轻碎片化导致的语义断裂。
• Agent 填 JSON：脚本输出带 id、original 的条目；你需用每条 original 的完整文本填写 translated，has_existing_english=true 时可优先用 existing_english。
• 领域术语：预览内容后按农业/遥感、AI/CS 或通用学术选用术语表（如冠层→canopy、RAG→retrieval-augmented generation）。
• 写回与字体：中文标点清洗、三层字体替换（映射表 → 启发式 → 主题 theme1.xml），无 autofit 的文本框可开启换行与 normAutofit。
• 质检与漏译：检测残留源语言字符、重复词、缺失空格；apply 时标记 translated == original 的段落。

推荐流程：确认文件与领域 → scripts/translate_pptx_inline.py 提取 → 翻译 JSON → apply 生成 output_EN.pptx / output_ZH.pptx（可用 --output 指定）。

适用边界

仅支持 .pptx；图片内文字、部分图表系列名、SmartArt 支持有限。英文通常比中文长 20%～40%，需目视检查溢出。