Agent Skills
返回列表
✍️

本地化词条审阅

内容创作 更新于 2026.08.30

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中：

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 @user_bd3231bd/localization-string-review。

技能介绍

要解决什么问题

产品上线前，UI、帮助文档、推送文案往往以 key / 源文 / 译文 的词条表形式流转。常见痛点不是「缺一句翻译」，而是同一概念多种译法、语气与产品调性不一致、以及竞品名或敏感承诺等 禁区 被写进界面。促销广告法的绝对化用语专项、企微聊天润色、以及自动改 i18n 仓库，都不在本技能范围内。

技能如何工作

你把 语言对、词条表（可粘贴）、可选 术语表 与 禁区 交给助手后，技能只基于你提供的字符串整理审阅结果，无源文时不臆造译文对错。输出以问题列表为主，包含严重度、位置、问题描述与建议改写，并单独汇总 术语一致性、禁区命中与 待确认 项。问题分级通常为：阻断 / 建议 / 风格；同一概念的多种译法会合并到术语一致性章节。空表结构可参考 references/l10n-review-template.md。流程上对应：先澄清字段 → 按规则整理 → 输出审阅表；不会自动提交 PR 或改项目文件。

适用边界

  • 适合：中英/中日等词条表抽检、上线前本地化 QA、排查「同一概念多种译法」。
  • 不适合：促销文案合规（用 promo-copy-compliance）、整本手册文学润色、无源文时「翻译一整站」、机翻整表无审。
  • 和相邻技能：广告促销话术走合规技能；产品 UI 词条用本技能。只有目标语言、没有源文时，仍可做语气/禁区抽检，但一致性判断会弱化，并会标待确认。

使用场景

  • 发版前将 UI 词条表的 key、源文与译文粘贴给助手，抽检同一产品概念是否出现多种译法并输出分级问题列表。
  • 从 Crowdin 或表格导出整理字符串，对照可选术语表核对产品名强制译法，汇总术语不一致与建议改写。
  • 上线前对帮助页、推送等短文案做禁区检查，标出敏感词、竞品名或未授权承诺类表述。
  • 本地化 QA 阶段部分 key 缺源文时，对已有译文做语气与禁区抽检，无法判定处标为待确认。

适合人员

  • 负责发版前字符串抽检的本地化工程师，需要带严重度与位置的问题表，而不是自动改 i18n 仓库。
  • 统筹多语言界面文案的产品经理，要在上线前拿到可跟进的阻断、建议与风格项清单。
  • 维护术语表并审阅帮助词条的技术写作者，希望把「同一概念多种译法」合并进术语一致性汇总。
  • 接收外包译文、用粘贴表做最后一轮 QA 的本地化协调员，需要建议改写文案但不提交 PR。