图片翻译表格

面向什么问题

当工程师需要从 UI 截图、流程图、菜单、海报或文档扫描件中提取文字并翻译成英文时，直接人工誊写容易出现术语不一致、重复翻译浪费、批量文件难以汇总等问题。这个技能的目标是把“图片里的文字”变成可检索、可复用、可交付的中英对照 Excel 表格。

技能如何工作

技能会将含文字的图片识别后，按区域或位置拆分文字元素，再生成结构化对照表。核心流程包括：

• 加载术语库：优先读取 翻译术语库.xlsx，建立术语字典与翻译记忆。
• 读取与分类：识别图片中的待翻译文字，按界面区域或文档位置整理。
• 术语匹配：命中术语库或翻译记忆时直接复用，减少同义不同译。
• 翻译与检查：逐条翻译后执行一致性检查，并用橙色背景标记不一致项。
• 生成 Excel：使用 Python + openpyxl 输出单张或批量结果；批量模式下每张图片一个工作表，并添加 00_说明。

适用边界与注意点

它适合 UI 截图、流程图、架构图、菜单、海报、宣传资料、文档扫描件等以文字为主的图片。对严重模糊、艺术字、复杂排版或需要人工判断的专有品牌语义，结果可能需要校对。术语库不存在时会跳过术语匹配，并在翻译后尝试创建新库；生成文件保存在当前工作目录，因此更适合在可控目录中运行。